创建时间:;实际由文章1裁切而来。

本文讲述依据罗马音的发音方法。

音拍

日语音节等长,按普通元音计,每个普通元音连带其前面的辅音,以及促音、拨音均发一拍,然后长音两拍, 这对曲子似乎也有不小的影响。以下也会用拍来指这个时长。

普通读音

字母或字母组合大致标记一个音位,该音位使用的各个变体的对应关系如下。

字母 条件变体 读音 大概描述
a [ä],开-央-不圆唇 相当于汉语a
b [b],浊-双唇-塞音 相当于汉语b的浊音
b i或y前 [bʲ],自然发生了硬腭化 是上一个音自然变化,不用区分
ch [t͡ɕ],清-龈腭-塞擦音 依据送气与否相当于汉语q/j
d [d],浊-齿龈-塞音 相当于汉语d的浊音
e [e̞],中-前-不圆唇 相当于汉语ê(出现在语气词诶和ie,üe中)
f [ɸ],清-双唇-擦音 学习p,然后把嘴唇打开一些,按发f的方式送气
g 词首 [g],浊-软腭-塞音 相当于汉语g的浊音
g i或y前 [gʲ],自然发生了硬腭化 是上一个音自然变化,不用区分
g 词中 [g][ŋ],浊-硬腭-塞音或鼻音 相当于汉语ng,但部分北方口音已经不区分词尾n/ng而是使用主元音区分,可能有问题
g 词中i或y前 [gʲ][ŋʲ],自然发生了硬腭化 是上一个音自然变化,不用区分
h [h],清-喉-擦音 类似汉语h,但汉语更倾向[x],部分北方口音条件出现[χ]
h i或y前 [ç],清-硬腭-擦音 是上一个音自然变化,不用区分
i [i],闭-前-不圆唇 相当于汉语i
j [ʑ]~[d͡ʑ],浊-龈腭-(塞)擦音 相当于汉语j的浊音或x的浊音
k [k],清-软腭-塞音 依据送气与否相当于汉语k/g
k i或y前 [kʲ],自然发生了硬腭化 是上一个音自然变化,不用区分
m [m],双唇-鼻音 m
m i或y前 [mʲ],自然发生了硬腭化 是上一个音自然变化,不用区分
n- [n],齿龈-鼻音 n
n- i或y前 [ɲ],硬腭-鼻音 是上一个音自然变化,不用区分
-n 拨音 见后文
o [o̞],中-后-圆唇 相当于汉语o(仅出现在语气词中),注意不是uo
p [p],清-双唇-塞音 依据送气与否相当于汉语p/b
p i或y前 [pʲ],自然发生了硬腭化 是上一个音自然变化,不用区分
r [ɾ],齿龈-闪音 普通话使用者会听成[l](因为部分人就这么发l),不完全一样,但既然不对立也不是不能接受
r i或y前 [ɾʲ],自然发生了硬腭化 是上一个音自然变化,不用区分
s [s],清-齿龈-擦音 相当于汉语s
sh [ɕ],清-龈腭-擦音 相当于汉语x
t [t],清-齿龈-塞音 依据送气与否相当于汉语t/d
ts [t͡s],清-齿龈-塞擦音 依据送气与否相当于汉语c/z
u [ɯ],闭-后-不圆唇 相当于汉语u不圆唇(把嘴唇放松)
v [β],浊-双唇-擦音 f的浊音,用于拼写外来语的v
w [w]~[ɰ],(唇)软腭-近音 同本表u,但更像辅音,而且有唇共同发音的自由变体
y [j],硬腭-近音 同本表i,但更像辅音
z [d͡z],浊-齿龈-塞擦音 相当于汉语z的浊音

注1: 本表所有标注为自然变化的,是在试图与i连读时发生的自然影响, 在普通话中大部分辅音在i和ü前也会受到同一种作用影响,故标为不用区分。 但不保证所有人都使用同一变体。

注2: 不是所有人都会使用鼻浊音,[g]~[ŋ]类似自由变体, 但仅在出现在词中间(不在词首、合成词内部边界)时是自由的。 但据维基百科,部分人群对读为“sengo”的词戦後(战后)和合成词千五(一千零五), 由于后者处于边界只会发成[g],前者用[ŋ],并出现了一定的区分意义的现象。 二次元歌曲由于面向年纪较轻人群,会更倾向于使用[g]

助词

(ha)和(he)作为助词时读为wa和e,并以此转写。 需要注意的是,作为助词的虽然读作o并转写做o,但歌曲中常常会唱作wo。

长音

把一个元音拉长发成两拍。歌曲中,长音有时会发成两个元音,特别是ei和ou这两个会因人而异地拆成相同或不同元音的连续。

连续元音

两个元音接续。

拨音

总之是个鼻音,但具体是哪里的鼻音,语流中会变成下一个音的位置。

条件 读音 描述
词尾 [ɴ],小舌-鼻音,口腔或不完全成阻形成[ɰ̃] 完全不在汉语范围内,直接模仿也很难正确
双唇音(m,b,p)前 [m],双唇-鼻音 相当于汉语m,注意不是mo
齿龈音(n,d,t,ts)前 [n],齿龈-鼻音 相当于汉语n,注意不是ne
硬腭音及龈腭音(j,ch,ny-)前 [ɲ],硬腭-鼻音 相当于汉语ni或nü中的n
软腭音(g,k)前 [ŋ],软腭-鼻音 相当于汉语ng,不是eng之类的
硬腭化软腭音(gy-,ky-)前 [ŋʲ],硬腭化-软腭-鼻音 把ng强行放在i或ü前模仿
元音、半元音(y,w)及h-,f-,s-,sh-前 一般记为[ɰ̃]并鼻化前后元音,也有研究认为读[m]的人也很多 相当于汉语ni或nü中的n

促音

促音的出现情况分为三种。

  • 词尾:[ʔ]
  • 塞音或塞擦音前:在前一个元音结尾成阻,然后拖一拍继续发音。 由于成阻再拖一拍这个过程很难拖得很久,歌曲中有这样处理然后休止一拍的唱法, 也有延长前一元音,然后在促音所在拍快结束时成阻再拖一下的唱法,因歌曲而异。
  • 擦音前:先发一拍擦音。

易错点

成年人在学习新语言时,大脑已经很难再分辨母语中不区分意义的读音,总是不可避免用母语中相似的读音代替。 所以上述部分读音,因为普通话中系统性缺失,纯靠听并跟读基本会发错。

  • 无法区分词尾的鼻音。话说-m,-n,-ng对立的方言很多,但普通话使用元音对立,鼻音就随着下个音变了。
  • 浊塞音和浊塞擦音,无法发成浊音。虽然部分南方方言保留了声母的三对立,但广大官话区基本都没有了。
  • 下意识把普通的u读作[u],而在s和ts后面读成[ɨ]
  • 混淆a和e。因为汉语里半开前不圆唇元音[ɛ]是音位a的条件变体(普通话在ian中,部分方言an也这么发), 但日语使用者把这个音视为音位e,所以特别是拨音前会发错。
  • 混淆e,ai和ae。因为汉语里双元音不会发全后一个音,会把不存在的单元音和双元音理解为某个双元音动程中的一部分。 如果正常发成两拍一般就能分出来了。
  • [i]前添加[j]。因为汉语零声母有介音的音节一开始会有这个读法,就和分不清east/yeast,ear/year一个道理,我也得慢放才分得清,但确实不一样……
  • 元音边界添加[ʔ],这个上面说了只在语气词尾而且会用一个促音来标记。