Help:转写方案(2)·详情

gsxab

2021-04-29 10:01

2021-05-16 13:32

跳转至歌词

创建时间：；实际由文章1裁切而来。

基本参考文献

本网站使用撰写方法基于平文式罗马字，请参见外链。

按五十音图顺序，并夹杂列出浊音、半浊音，注意下表中我没有列出停用假名和外来语专用音节。

平假名-罗马字对照表（平文式罗马字，部分）
直音	あ段 -a	い段 -i	う段 -u	え段 -e	お段 -o	拗音	あ段拗音 -ya	お段拗音 -yo	う段拗音 -yu
あ行 ∅-	あ a	い i	う u	え e	お o
か行 k-	か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ行 ky-	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
が行 g-	が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ行 gy-	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
さ行 s-	さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ行 sh-	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
ざ行 z-	ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ行 j-	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
た行 t-	た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ行 ch-	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
だ行 d-	だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do	ぢゃ行 j-	ぢゃ ja	ぢゅ ju	ぢょ jo
な行 n-	な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ行 ny-	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は行 h-	は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ行 hy-	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ば行 b-	ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ行 by-	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ行 p-	ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ行 py-	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo
ま行 m-	ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ行 my-	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や行 y-	や ya		ふ yu		よ yo
ら行 r-	ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ行 ry-	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ行 w-	わ wa				を wo
ん n	ん n

日语是音节等长的语言，元音存在一拍和两拍的对立，在歌曲中常常也按照拍数划分音节。除了两拍的元音，也存在前后两个音分属两个语言单位的情况，这种情况下不应该读成长音，应当读成两个元音。其发音区别就类似拉长的“爸”与“爸啊”，拉长的“鼓”与“歌舞”等的区别。

以下元音在词中连续出现时，转写时可能需要做特殊处理。

在助词的位置上时：

ん(n)称为拨音，虽然其依据后续读音有不同的音位变体，总是转写为n。但后接元音或y时为避免边界混乱，转写为n'。

小写的っ称为促音，在普通词汇中可以出现在塞音、擦音及塞擦音三类发音方式的清音前，表示塞音和塞擦音的成阻后延迟一拍或擦音延长一拍。若该辅音为单字母，双写该字母；对擦音sh，双写s；对ch和ts，添加代表其起始塞音的字母t，即写成tch、tts。

在部分语气词及外来词中，可以出现在这三种方式的浊音前，同样双写辅音。由于本百科转写外来词时总是使用词源语言，通常可以忽略这类词汇。

语气词中，促音可以出现在词尾，表示[ʔ]，此时转写作一个撇号'。（表现一种有活力的语气时，句尾非语气词也可能会加。）

虽然日语有声调，但可能受西方影响太深了，常见转写都不加声调。由于歌曲唱词不太需要声调所以不标也没关系。