Naturally

《Naturally》（Naturally）是《魔法少女小圆》（魔法少女まどか☆マギカ）首先在柏青哥游戏《『SLOT魔法少女まどか☆マギカ2』パチスロ・スロット》中添加的粉蓝合唱曲目，后被收录为角色歌。^[1]^[6]

剧透预警！！！

本条目可能对作品剧情进行剧透！

为最佳观赏效果，请勿在完成观赏前阅读！

同时，应当避免观看弹幕及评论！！！

歌词

Naturally

作詞：渡辺翔

作曲：渡辺翔

編曲：前口渉

歌：鹿目まどか（CV.悠木碧）、美樹さやか（CV.喜多村英梨）

翻译·填词：GSXAB

有参考^[1]的填词

目を合わせれば笑顔、

目めを合あわせれば笑え顔がお、

めをあわせればえがお、

目(め)を合(あ)わせれば笑(え)顔(がお)、

me o awasereba egao,

目光相遇就会、露出笑容，

言葉はなくてもいい。

言こと葉ばはなくてもいい。

ことばはなくてもいい。

言(こと)葉(ば)はなくてもいい。

kotoba wa nakute mo ii.

就连半句言语也不用。

君のペースにつられて、走る。

君きみのペースにつられて、走はしる。

きみのペースにつられて、はしる。

君(きみ)のペースにつられて、走(はし)る。

kimi no pace ni tsurarete, hashiru.

随着奔跑脚步我也行动，向前冲。

通いなれた道だって、

通かよいなれた道みちだって、

かよいなれたみちだって、

通(かよ)いなれた道(みち)だって、

kayoi nareta michi datte,

即使早已走惯、这条街路，

日々の速度で、違う

日ひ々びの速そく度どで、違ちがう

ひびのそくどで、ちがう

日(ひ)々(び)の速(そく)度(ど)で、違(ちが)う

hibi no sokudo de, chigau

每日速度也会有不同，

景色見えるよ、

景け色しき見みえるよ、

けしきみえるよ、

景(け)色(しき)見(み)えるよ、

keshiki mieru yo,

因此只要你我同行，

二人なら。

二人ふたりなら。

ふたりなら。

二人(ふたり)なら。

futari nara.

全新的街景。

真っ白な雲、

真まっ白しろな雲くも、

まっしろなくも、

真(ま)っ白(しろ)な雲(くも)、

masshiro na kumo,

洁白的云朵，

掻き分けて、

掻かき分わけて、

かきわけて、

掻(か)き分(わ)けて、

kaki-wakete,

伸手来拨动，

抱えた不安を、

抱かかえた不ふ安あんを、

かかえたふあんを、

抱(かか)えた不(ふ)安(あん)を、

kakaeta fuan o,

一同来把心中不宁，

怖がらず、

怖こわがらず、

こわがらず、

怖(こわ)がらず、

kowagarazu,

不要去害怕、

隠さないで、

隠かくさないで、

かくさないで、

隠(かく)さないで、

kakusanaide,

也不要去隐藏，

分かっていこう！

分わかっていこう！

わかっていこう！

分(わ)かっていこう！

wakatte ikō!

一点一点看清！

諦めない心育ったよ。

諦あきらめない心こころ育そだったよ。

あきらめないこころそだったよ。

諦(あきら)めない心(こころ)育(そだ)ったよ。

akiramenai kokoro sodatta yo.

永不会放弃，成长中养成这样心灵，

一回深呼吸して、

一いっ回かい深しん呼こ吸きゅうして、

いっかいしんこきゅうして、

一(いっ)回(かい)深(しん)呼(こ)吸(きゅう)して、

ikkai shin-kokyū shite,

深呼吸一口气之后，

また進もう！

また進すすもう！

またすすもう！

また進(すす)もう！

mata susumō!

继续来前行！

不器用ですぐ迷っちゃうけど、

不ぶ器き用ようですぐ迷まよっちゃうけど、

ぶきようですぐまよっちゃうけど、

不(ぶ)器(き)用(よう)ですぐ迷(まよ)っちゃうけど、

bukiyō de sugu mayotchau kedo,

我并不堪用，只一下就会迷茫重重，

隣で優しく

隣となりで優やさしく

となりでやさしく

隣(となり)で優(やさ)しく

tonari de yasashiku

但这身边传来律动，

聞こえる鼓動を感じて、

聞きこえる鼓こ動どうを感かんじて、

きこえるこどうをかんじて、

聞(き)こえる鼓(こ)動(どう)を感(かん)じて、

kikoeru kodō o kanjite,

你胸中温暖轻柔心跳声，

光を迎える。

光ひかりを迎むかえる。

ひかりをむかえる。

光(ひかり)を迎(むか)える。

hikari o mukaeru.

心中立刻，迎来光明。

連鎖する音の中、

連れん鎖さする音おとの中なか、

れんさするおとのなか、

連(れん)鎖(さ)する音(おと) の中(なか)、

rensa suru oto no naka,

在这连续不断声音之中，

大切を握って、

大たい切せつを握にぎって、

たいせつをにぎって、

大(たい)切(せつ)を握(にぎ)って、

taisetsu o nigitte,

我用心来紧握来珍重，

すべて話せる君へと、繋いだ。

すべて話はなせる君きみへと、繋つないだ。

すべてはなせるきみへと、つないだ。

すべて話(はな)せる君(きみ)へと、繋(つな)いだ。

subete hanaseru kimi eto, tsunaida.

和我无话不谈你的身影，连接错综。

足りないものはいつも

足たりないものはいつも

たりないものはいつも

足(た)りないものはいつも

tarinai mono wa itsumo

无论谁人都有缺陷短处，

補い合えばいい、

補おぎない合あえばいい、

おぎないあえばいい、

補(おぎな)い合(あ)えばいい、

oginai aeba ii,

不可思议是世界之中，

不思議あふれる

不ふ思し議ぎあふれる

ふしぎあふれる

不(ふ)思(し)議(ぎ)あふれる

fushigi afureru

你我却总恰巧能，

この世界で。

この世せ界かいで。

このせかいで。

この世(せ)界(かい)で。

kono sekai de.

将彼此补平。

大人になって、

大人おとなになって、

おとなになって、

大人(おとな)になって、

otona ni natte,

长大成人后，

知らないこと、

知しらないこと、

しらないこと、

知(し)らないこと、

shiranai koto,

反而不再懂。

たくさん覚えて、

たくさん覚おぼえて、

たくさんおぼえて、

たくさん覚(おぼ)えて、

takusan oboete,

已能察觉迹象种种，

「あんな日も

「あんな日ひも

「あんなひも

「あんな日(ひ)も

“anna hi mo

“那样的日子，

あった？」なんて、

atta?” nante,

也曾经存在吧？”

思うかな？

思おもうかな？

おもうかな？

思(おも)うかな？

omou kana?

会这样想不通！

今しかない時を楽しもう。

今いましかない時ときを楽たのしもう。

いましかないときをたのしもう。

今(いま)しかない時(とき)を楽(たの)しもう。

ima shika nai toki o tanoshimō.

活在这当下，享受吧眼前每一分钟，

何回目の笑顔か、

何なん回かい目めの笑え顔がおか、

なんかいめのえがおか、

何(なん)回(かい)目(め)の笑(え)顔(がお)か、

nan-kai-me no egao ka,

多少次满面的笑容，

忘れぐらい。

忘わすれぐらい。

わすれぐらい。

忘(わす)れぐらい。

wasure-gurai.

谁也数不清！

飛び出した瞬間気づいたよ。

飛とび出だした瞬しゅん間かん気きづいたよ。

とびだしたしゅんかんきづいたよ。

飛(と)び出(だ)した瞬(しゅん)間(かん)気(き)づいたよ。

tobidashita shunkan kizuita yo.

轰隆雷鸣声，只一瞬就响彻脑中，

一人じゃ生まれない、

一人ひとりじゃ生うまれない、

ひとりじゃうまれない、

一人(ひとり)じゃ生(う)まれない、

hitori ja umarenai,

两人相伴，才能诞生，

優しいこの気持ちは

優やさしいこの気き持もちは

やさしいこのきもちは

優(やさ)しいこの気(き)持(も)ちは

yasashii kono kimochi wa

从未察觉这温柔的心境，

「幸せ」なのかな？

「幸しあわせ」なのかな？

「しあわせ」なのかな？

「幸(しあわ)せ」なのかな？

“shiawase” na no kana?

是不是以，幸福为名？