S・M・L☆

S・M・L☆

作詞：桃井はるこ

作曲：濱田幹浩

編曲：MACARONI☆

歌：アフィリア・サーガ

翻译·填词：GSXAB

One two sweets for! あなたにあげたい

One two sweets for! あなたにあげたい

One two sweets for! あなたにあげたい

One two sweets for! あなたにあげたい

One two sweets for! anata ni agetai

一、二、甜、食，我只想把它送给你，

One two sweets for! 気づかぬそぶりで

One two sweets for! 気きづかぬそぶりで

One two sweets for! きづかぬそぶりで

One two sweets for! 気(き)づかぬそぶりで

One two sweets for! kizukanuso buri de

一、二、甜、食，你却完全没有注意。

One two sweets for! 恋に恋してる

One two sweets for! 恋こいに恋こいしてる

One two sweets for! こいにこいしてる

One two sweets for! 恋(こい)に恋(こい)してる

One two sweets for! koi ni koi shiteru

一、二、甜、食，喜欢上了爱情自己，

Sweet Melty Love! （1 2 3 Go!）

Sweet Melty Love! （1 2 3 Go!）

Sweet Melty Love! （1 2 3 Go!）

Sweet Melty Love! （1 2 3 Go!）

Sweet Melty Love! (One Two Three Go!)

Sweet Melty Love。（One, two, three, GO！）

午後の教室で 待ち伏せした、

午ご後ごの教きょう室しつで 待まち伏ぶせした、

ごごのきょうしつで まちぶせした、

午(ご)後(ご)の教(きょう)室(しつ)で 待(ま)ち伏(ぶ)せした、

gogo no kyōshitsu de machibuse shita,

傍晚无人教室这里、这样埋伏你，

空振りも辞さないで。

空から振ぶりも辞じさないで。

からぶりもじさないで。

空(から)振(ぶ)りも辞(じ)さないで。

karaburi mo jisanaide.

即使扑空我、也不要放弃。

こんな展開を待ってたのに、

こんな展てん開かいを待まってたのに、

こんなてんかいをまってたのに、

こんな展(てん)開(かい)を待(ま)ってたのに、

konna tenkai o matteta no ni,

明明期待着、这样的继续，

いざとなれば、

いざとなれば、

いざとなれば、

いざとなれば、

iza to nareba,

要是没这万一，

もう、テンパりんぐ！

もう、テンパりんぐ！

もう、テンパりんぐ！

もう、テンパりんぐ！

mō, tempering!

已经、只差这里！

攻防は一進一退、

攻こう防ぼうは一いっ進しん一いっ退たい、

こうぼうはいっしんいったい、

攻(こう)防(ぼう)は一(いっ)進(しん)一(いっ)退(たい)、

kōbō wa isshin'ittai,

攻防般一进一退，

まるでスラップスティック。

まるでスラップスティック。

まるでスラップスティック。

まるでスラップスティック。

maru de slapstick.

打闹也像是喜剧，

この恋の地団駄に、

この恋こいの地じ団だん駄だに、

このこいのじだんだに、

この恋(こい)の地(じ)団(だん)駄(だ)に、

kono koi no jidanda ni,

这恋情急得脚跺地，

神様が笑う！ （No!）

神かみ様さまが笑わらう！ （No!）

かみさまがわらう！ （No!）

神(かみ)様(さま)が笑(わら)う！ （No!）

kamisama ga warau! (No!)

神明也笑得沉不住气（No！）

愛の呪文を唱えよう…

愛あいの呪じゅ文もんを唱となえよう…

あいのじゅもんをとなえよう…

愛(あい)の呪(じゅ)文(もん)を唱(とな)えよう…

ai no jumon o tonaeyō...

一同来唱心中恋爱的咒语，

秘密のおまじないさ （Salud y amor!）

秘ひ密みつのおまじないさ （Salud y amor!）

ひみつのおまじないさ （Salud y amor!）

秘(ひ)密(みつ)のおまじないさ （Salud y amor!）

himitsu no o-majinai sa (Salud y amor!)

就是那个秘密的咒语（健！康！和！爱！）

まだ見習いの身だから…

まだ見み習ならいの身みだから…

まだみならいのみだから…

まだ見(み)習(なら)いの身(み)だから…

mada minarai no mi da kara...

毕竟自己恋情还在实习期，

効き目はホラ、未知数（ぱろぷんて）。（ぱろぷんて！）

効きき目めはホラ、未知数（ぱろぷんて）。（ぱろぷんて！）

ききめはホラ、未知数（ぱろぷんて）。（ぱろぷんて！）

効(き)き目(め)はホラ、未知数（ぱろぷんて）。（ぱろぷんて！）

kikime wa hora, paropunte. (paropunte!)

咒语效果似乎，很难预计。（很！难！预！计！）

アラザンの流れ星に 手を合わせ。

アラザンの流ながれ星ぼしに 手てを合あわせ。

アラザンのながれぼしに てをあわせ。

アラザンの流(なが)れ星(ぼし)に 手(て)を合(あ)わせ。

arazan no nagareboshi ni te o awase.

银珠糖般流星面前、来合十祈愿，

「あなたの夢がきっと叶いますように」って。

「あなたの夢ゆめがきっと叶かないますように」って。

「あなたのゆめがきっとかないますように」って。

「あなたの夢(ゆめ)がきっと叶(かな)いますように」って。

“anata no yume ga kitto kanaimasu yō ni” tte.

许下一条这样心愿、说“你的愿望定能实现”。

想いは折り重なるミルフィーユみたい。

想おもいは折おり重かさなるミルフィーユみたい。

おもいはおりかさなるミルフィーユみたい。

想(おも)いは折(お)り重(かさ)なるミルフィーユみたい。

omoi wa orikasanaru mille-feuille mitai.

层层叠叠心意思念、好像法式千层酥般。

Ah- この胸は

Ah- この胸むねは

Ah- このむねは

Ah- この胸(むね)は

Ah- kono mune wa

啊，这心中间，

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love...

Sweet Sweet Melty Love。

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

(L-O-V-E! dokidoki! Let's say!)

（L-O-V-E 心跳不已 说出口吧！）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

(L-O-V-E! tokimeki! Let's sing!)

（L-O-V-E 心跳加急 唱起声吧！）

（まじまじ！ 見つめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ 見みつめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ みつめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ 見(み)つめて！ Let's kiss!）

(majimaji! mitsumete! Let's kiss!)

（目光目光 深情凝视 吻过来吧！）

（Magic! Magic! 射止めて！ Let's go!）

（Magic! Magic! 射い止とめて！ Let's go!）

（Magic! Magic! いとめて！ Let's go!）

（Magic! Magic! 射(い)止(と)めて！ Let's go!）

(Magic! Magic! itomete! Let's go!)

（魔法魔法 把心俘获 一起来吧！）

まぜまぜ溶かして 焼いて冷まして、

まぜまぜ溶とかして 焼やいて冷さまして、

まぜまぜとかして やいてさまして、

まぜまぜ溶(と)かして 焼(や)いて冷(さ)まして、

maze-maze tokashite yaite samashite,

搅拌融化各种一起，再晾凉为止，

作るのは大変ね。

作つくるのは大たい変へんね。

つくるのはたいへんね。

作(つく)るのは大(たい)変(へん)ね。

tsukuru no wa taihen ne.

做起来可真、不太容易。

食べちゃう時には 一瞬で「パクッ！」

食たべちゃう時ときには 一いっ瞬しゅんで「パクッ！」

たべちゃうときには いっしゅんで「パクッ！」

食(た)べちゃう時(とき)には 一(いっ)瞬(しゅん)で「パクッ！」

tabechau toki niwa isshun de “paku'!”

吃掉的时候，咔嚓一下子，

だからこそね、

だからこそね、

だからこそね、

だからこそね、

da kara koso ne,

所以我才想要，

ホメラレタイ！

ホメラレタイ！

ホメラレタイ！

ホメラレタイ！

homeraretai!

得到、这种奖励！

ふたりは一心同体…

ふたりは一いっ心しん同どう体たい…

ふたりはいっしんどうたい…

ふたりは一(いっ)心(しん)同(どう)体(たい)…

futari wa isshin-dōtai...

两人已一心同体，

なんてドラスティック。

なんてドラスティック。

なんてドラスティック。

なんてドラスティック。

nante drastic.

有什么情难自抑，

世界が終わるまでは

世せ界かいが終おわるまでは

せかいがおわるまでは

世(せ)界(かい)が終(お)わるまでは

sekai ga owaru madewa

到这世界毁灭为止，

このままいさせて （No!）

このままいさせて （No!）

このままいさせて （No!）

このままいさせて （No!）

kono mama isasete (No!)

我们两人都在一起！（No！）

愛の呪文を唱えよう...

愛あいの呪じゅ文もんを唱となえよう...

あいのじゅもんをとなえよう...

愛(あい)の呪(じゅ)文(もん)を唱(とな)えよう...

ai no jumon o tonaeyō...

一同来唱心中恋爱的咒语，

それはあなたの名前 （Te amo ne!）

それはあなたの名な前まえ （Te amo ne!）

それはあなたのなまえ （Te amo ne!）

それはあなたの名(な)前(まえ) （Te amo ne!）

sore wa anata no namae (Te amo ne!)

咒语中写着你的名字（我！喜！欢！你！）

まだ初恋ノリだから…

まだ初はつ恋こいノリだから…

まだはつこいノリだから…

まだ初(はつ)恋(こい)ノリだから…

mada hatsukoi nori da kara...

毕竟初次恋爱难免太得意，

速度はホラ、あんだんて。（あんだんて！）

速そく度どはホラ、あんだんて。（あんだんて！）

そくどはホラ、あんだんて。（あんだんて！）

速(そく)度(ど)はホラ、あんだんて。（あんだんて！）

sokudo wa hora, andante. (andante!)

所以速度你看，一点不急。（一！点！不！急！）

三日月のブランコに跨って

三み日か月づきのブランコに跨またがって

みかづきのブランコにまたがって

三(み)日(か)月(づき)のブランコに跨(またが)って

mikazuki no balanço ni matagatte

月牙秋千我们一起，跨坐在其上，

こんぺいとうみたいに 甘くてトゲトゲしちゃう

こんぺいとうみたいに 甘あまくてトゲトゲしちゃう

こんぺいとうみたいに あまくてトゲトゲしちゃう

こんぺいとうみたいに 甘(あま)くてトゲトゲしちゃう

konpeitō mitai ni amakute toge-toge shichau

一同变得又甜又刺，那个样子如星星糖，

誰かと比べるなんてサイテーよ!

誰だれかと比くらべるなんてサイテーよ!

だれかとくらべるなんてサイテーよ!

誰(だれ)かと比(くら)べるなんてサイテーよ!

dareka to kuraberu nante saitē yo!

和谁相提并论都是，最差的一样。

だから Ah- 優しくネ

だから Ah- 優やさしくネ

だから Ah- やさしくネ

だから Ah- 優(やさ)しくネ

da kara Ah- yasashiku ne

所以这，啊，要温柔啊，

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love...

Sweet Sweet Melty Love。

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

(L-O-V-E! dokidoki! Let's say!)

（L-O-V-E 心跳不已 说出口吧！）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

(L-O-V-E! tokimeki! Let's sing!)

（L-O-V-E 心跳加急 唱起声吧！）

（まじまじ！ 見つめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ 見みつめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ みつめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ 見(み)つめて！ Let's kiss!）

(majimaji! mitsumete! Let's kiss!)

（目光目光 深情凝视 吻过来吧！）

（Magic! Magic! 射止めて！ Let's go!）

（Magic! Magic! 射い止とめて！ Let's go!）

（Magic! Magic! いとめて！ Let's go!）

（Magic! Magic! 射(い)止(と)めて！ Let's go!）

(Magic! Magic! itomete! Let's go!)

（魔法魔法 把心俘获 一起来吧！）

愛の呪文を唱えよう…

愛あいの呪じゅ文もんを唱となえよう…

あいのじゅもんをとなえよう…

愛(あい)の呪(じゅ)文(もん)を唱(とな)えよう…

ai no jumon o tonaeyō...

一同来唱心中恋爱的咒语，

秘密のおまじないさ （Salud y amor!）

秘ひ密みつのおまじないさ （Salud y amor!）

ひみつのおまじないさ （Salud y amor!）

秘(ひ)密(みつ)のおまじないさ （Salud y amor!）

himitsu no o-majinai sa (Salud y amor!)

就是那个秘密的咒语（健！康！和！爱！）

まだ見習いの身だから…

まだ見み習ならいの身みだから…

まだみならいのみだから…

まだ見(み)習(なら)いの身(み)だから…

mada minarai no mi da kara...

毕竟自己恋情还在实习期，

効き目はホラ、未知数（ぱろぷんて）（ぱろぷんて）

効きき目めはホラ、未知数（ぱろぷんて）（ぱろぷんて）

ききめはホラ、未知数（ぱろぷんて）（ぱろぷんて）

効(き)き目(め)はホラ、未知数（ぱろぷんて）（ぱろぷんて）

kikime wa hora, paropunte (paropunte)

咒语效果似乎，很难预计。（很！难！预！计！）

アラザンの流れ星に 手を合わせ。

アラザンの流ながれ星ぼしに 手てを合あわせ。

アラザンのながれぼしに てをあわせ。

アラザンの流(なが)れ星(ぼし)に 手(て)を合(あ)わせ。

arazan no nagareboshi ni te o awase.

银珠糖般流星面前、来合十祈愿，

「あなたの夢がきっと叶いますように」って。

「あなたの夢ゆめがきっと叶かないますように」って。

「あなたのゆめがきっとかないますように」って。

「あなたの夢(ゆめ)がきっと叶(かな)いますように」って。

“anata no yume ga kitto kanaimasu yō ni” tte.

许下一条这样心愿、说“你的愿望一定能实现”。

想いは折り重なるミルフィーユみたい。

想おもいは折おり重かさなるミルフィーユみたい。

おもいはおりかさなるミルフィーユみたい。

想(おも)いは折(お)り重(かさ)なるミルフィーユみたい。

omoi wa orikasanaru mille-feuille mitai.

层层叠叠心意思念、好像法式千层酥般。

Ah- この胸は

Ah- この胸むねは

Ah- このむねは

Ah- この胸(むね)は

Ah- kono mune wa

啊，这心中间，

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love...

Sweet sweet Melty Love。

Ah- この胸は

Ah- この胸むねは

Ah- このむねは

Ah- この胸(むね)は

Ah- kono mune wa

啊，这心中间，

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love…

Sweet Sweet Melty Love...

Sweet Sweet Melty Love。

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

(L-O-V-E! dokidoki! Let's say!)

（L-O-V-E 心跳不已 说出口吧！）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

(L-O-V-E! tokimeki! Let's sing!)

（L-O-V-E 心跳加急 唱起声吧！）

（まじまじ！ 見つめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ 見みつめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ みつめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ 見(み)つめて！ Let's kiss!）

(majimaji! mitsumete! Let's kiss!)

（目光目光 深情凝视 吻过来吧！）

（Magic! Magic! 射止めて！ Let's go!）

（Magic! Magic! 射い止とめて！ Let's go!）

（Magic! Magic! いとめて！ Let's go!）

（Magic! Magic! 射(い)止(と)めて！ Let's go!）

(Magic! Magic! itomete! Let's go!)

（魔法魔法 把心俘获 一起来吧！）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

（L-O-V-E! ドキドキ！ Let's say!）

(L-O-V-E! dokidoki! Let's say!)

（L-O-V-E 心跳不已 说出口吧！）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

（L-O-V-E! トキメキ！ Let's sing!）

(L-O-V-E! tokimeki! Let's sing!)

（L-O-V-E 心跳加急 唱起声吧！）

（まじまじ！ 見つめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ 見みつめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ みつめて！ Let's kiss!）

（まじまじ！ 見(み)つめて！ Let's kiss!）

(majimaji! mitsumete! Let's kiss!)

（目光目光 深情凝视 吻过来吧！）

（Magic! Magic! 射止めて！ Let's go!）

（Magic! Magic! 射い止とめて！ Let's go!）

（Magic! Magic! いとめて！ Let's go!）

（Magic! Magic! 射(い)止(と)めて！ Let's go!）

(Magic! Magic! itomete! Let's go!)

（魔法魔法 把心俘获 一起来吧！）