Raison D'être

Raison D'être

作詞：ACKO

作曲：永井 ルイ

編曲：永井 ルイ

歌：ちぃ（CV.田中 理恵）

翻译·填词：GSXAB

見なれた街、さり気なく歩けば、

見みなれた街まち、さり気げなく歩あるけば、

みなれたまち、さりげなくあるけば、

見(み)なれた街(まち)、さり気(げ)なく歩(ある)けば、

minareta machi, sarigenaku arukeba,

熟悉的街道，随意地放开脚步，

確かに、この眼には映る。

確たしかに、この眼めには映うつる。

たしかに、このめにはうつる。

確(たし)かに、この眼(め)には映(うつ)る。

tashika ni, kono me niwa utsuru.

确实也就，映照在这眼瞳中。

群れになって、進む人波に、

群むれになって、進すすむ人ひと波なみに、

むれになって、すすむひとなみに、

群(む)れになって、進(すす)む人(ひと)波(なみ)に、

mure ni natte, susumu hitonami ni,

进入人群中，随波逐流而前进，

埋もれて　怯えてるココロ。

埋うもれて　怯おびえてるココロ。

うもれて　おびえてるココロ。

埋(う)もれて　怯(おび)えてるココロ。

umorete obieteru kokoro.

我的内心，随即也变得惊恐。

Raison d'etre、そんな風に。

Raison d'etre、そんな風ふうに。

Raison d'etre、そんなふうに。

Raison d'etre、そんな風(ふう)に。

Raison d'etre, sonna fū ni.

Raison d'etre存在的理由，就像是那样，

Raison d'etre、同じように。

Raison d'etre、同おなじように。

Raison d'etre、おなじように。

Raison d'etre、同(おな)じように。

Raison d'etre, onaji yō ni.

Raison d'etre存在的理由，就与那同样。

笑って、沈んで、流れるのはナゼ？

笑わらって、沈しずんで、流ながれるのはナゼ？

わらって、しずんで、ながれるのはナゼ？

笑(わら)って、沈(しず)んで、流(なが)れるのはナゼ？

waratte, shizunde, nagareru no wa naze?

欢笑也是，沉默也是，为何情感交替不停？

鍵を探してるんだ。ずっと探してるんだ。

鍵かぎを探さがしてるんだ。ずっと探さがしてるんだ。

かぎをさがしてるんだ。ずっとさがしてるんだ。

鍵(かぎ)を探(さが)してるんだ。ずっと探(さが)してるんだ。

kagi o sagashiteru nda. zutto sagashiteru nda.

我在寻找着那钥匙，一直寻找着那一把。

どこまで、見えない？そのドアの鍵は。

どこまで、見みえない？そのドアの鍵かぎは。

どこまで、みえない？そのドアのかぎは。

どこまで、見(み)えない？そのドアの鍵(かぎ)は。

doko made, mienai? sono door no kagi wa.

到哪里也，看不到呢，那扇门的钥匙呀。

言葉よりも、大事な何かに、

言こと葉ばよりも、大だい事じな何なにかに、

ことばよりも、だいじななにかに、

言(こと)葉(ば)よりも、大(だい)事(じ)な何(なに)かに、

kotoba yori mo, daiji na nanika ni,

和语言相比，更重要的东西，

気づけない、時は過ぎて行く。

気きづけない、時ときは過すぎて行ゆく。

きづけない、ときはすぎてゆく。

気(き)づけない、時(とき)は過(す)ぎて行(ゆ)く。

kizukenai, tokiha sugite yuku.

还没注意，时间已悄然流淌。

合図を待ち、教えられるまま、

合あい図ずを待まち、教おしえられるまま、

あいずをまち、おしえられるまま、

合(あい)図(ず)を待(ま)ち、教(おし)えられるまま、

aizu o machi, oshierareru mama,

像这样等待，被你教会的暗号，

指し示す　ベクトルに向かう。

指さし示しめす　ベクトルに向むかう。

さししめす　ベクトルにむかう。

指(さ)し示(しめ)す　ベクトルに向(む)かう。

sashishimesu vector ni mukau.

按所说的，朝向指示的方向。

Raison d'etre、今日も世界で。

Raison d'etre、今日きゅうも世せ界かいで。

Raison d'etre、きゅうもせかいで。

Raison d'etre、今日(きゅう)も世(せ)界(かい)で。

Raison d'etre, kyū mo sekai de.

Raison d'etre存在的理由，如今还在世上，

Raison d'etre、信じれるのは：

Raison d'etre、信しんじれるのは：

Raison d'etre、しんじれるのは：

Raison d'etre、信(しん)じれるのは：

Raison d'etre, shinjireru no wa :

Raison d'etre存在的理由，我还会相信：

かすかな　光と　穢れ無き真の愛。

かすかな　光ひかりと　穢けがれ無なき真しんの愛あい。

かすかな　ひかりと　けがれなきしんのあい。

かすかな　光(ひかり)と　穢(けが)れ無(な)き真(しん)の愛(あい)。

kasukana hikarito kegare-naki shinnoai.

这微弱的，光芒和那，毫无污秽真正的爱！

意味を探してるんだ。ずっと探してるんだ。

意い味みを探さがしてるんだ。ずっと探さがしてるんだ。

いみをさがしてるんだ。ずっとさがしてるんだ。

意(い)味(み)を探(さが)してるんだ。ずっと探(さが)してるんだ。

imi o sagashiteru nda. zutto sagashiteru nda.

我在寻找着那意义，一直寻找着那句话。

どこまで　消えない？その生きる意味は。

どこまで　消きえない？その生いきる意い味みは。

どこまで　きえない？そのいきるいみは。

どこまで　消(き)えない？その生(い)きる意(い)味(み)は。

doko made kienai? sono ikiru imi wa.

到哪里也，不消失的，生于世间的意义呀。

広く深い迷路に、迷い続けてるなら、

広ひろく深ふかい迷めい路ろに、迷まよい続つづけてるなら、

ひろくふかいめいろに、まよいつづけてるなら、

広(ひろ)く深(ふか)い迷(めい)路(ろ)に、迷(まよ)い続(つづ)けてるなら、

hiroku fukai meiro ni, mayoi tsuzuketeru nara,

以为一直迷路在，广阔幽深的迷宫中，

曇った　レンズを　輝かせたらいい！

曇くもった　レンズを　輝かがやかせたらいい！

くもった　レンズを　かがやかせたらいい！

曇(くも)った　レンズを　輝(かがや)かせたらいい！

kumotta lens o kagayakasetara ii!

原来只要，擦亮镜片，闪闪发光的就好啦！

Raison d'etre、そんな風に。

Raison d'etre、そんな風ふうに。

Raison d'etre、そんなふうに。

Raison d'etre、そんな風(ふう)に。

Raison d'etre, sonna fū ni.

Raison d'etre存在的理由，就像这样吧，

Raison d'etre、同じように。

Raison d'etre、同おなじように。

Raison d'etre、おなじように。

Raison d'etre、同(おな)じように。

Raison d'etre, onaji yō ni.

Raison d'etre存在的理由，与此相似吧。

笑って、沈んで、流れるのはナゼ？

笑わらって、沈しずんで、流ながれるのはナゼ？

わらって、しずんで、ながれるのはナゼ？

笑(わら)って、沈(しず)んで、流(なが)れるのはナゼ？

waratte, shizunde, nagareru no wa naze?

欢笑也是，沉默也是，为何情感交织复杂？

鍵を探してるんだ。ずっと探してるんだ。

鍵かぎを探さがしてるんだ。ずっと探さがしてるんだ。

かぎをさがしてるんだ。ずっとさがしてるんだ。

鍵(かぎ)を探(さが)してるんだ。ずっと探(さが)してるんだ。

kagi o sagashiteru nda. zutto sagashiteru nda.

我在寻找着那钥匙，一直寻找着那一把。

どこまで　見えない？そのドアの鍵は。

どこまで　見みえない？そのドアの鍵かぎは。

どこまで　みえない？そのドアのかぎは。

どこまで　見(み)えない？そのドアの鍵(かぎ)は。

doko made mienai? sono door no kagi wa.

到哪里也，看不到呢，那扇门的钥匙呀。