狼族蓝调

オオカミブルース

作詞：古屋 真

作曲：山下 洋介

編曲：山下 洋介

歌：大狼 ランカ（CV.木野 日菜）

うるうる寂しいウルフです。

うるうる寂さびしいウルフです。

うるうるさびしいウルフです。

うるうる寂(さび)しいウルフです。

uru-uru sabishii urufu(wolf) desu.

这里有只、眼泪汪汪、孤独小狼儿。

無理にでも　群れたくて　飛びついて。

無む理りにでも　群むれたくて　飛とびついて。

むりにでも　むれたくて　とびついて。

無(む)理(り)にでも　群(む)れたくて　飛(と)びついて。

muri ni demo muretakute tobitsuite.

即使勉强、想要结群、向你扑过去。

巻いたり振ったり垂れちゃう尻尾。

巻まいたり振ふったり垂たれちゃう尻しっ尾ぽ。

まいたりふったりたれちゃうしっぽ。

巻(ま)いたり振(ふ)ったり垂(た)れちゃう尻(しっ)尾(ぽ)。

maitari futtari tarechau shippo.

尾巴卷卷、尾巴摇摇，尾巴垂下去，

オオカミブルース。

オオカミブルース。

オオカミブルース。

オオカミブルース。

ōkami blues.

狼族蓝调曲。

遠吠え仲間に届くかな。

遠とお吠ぼえ仲なか間まに届とどくかな。

とおぼえなかまにとどくかな。

遠(とお)吠(ぼ)え仲(なか)間(ま)に届(とど)くかな。

tōboe nakama ni todoku kana.

发出狼嚎，我的同伴，应该能听到。

ひとしきり　吠えたきり　閑古鳥。

ひとしきり　吠ほえたきり　閑かん古こ鳥どり。

ひとしきり　ほえたきり　かんこどり。

ひとしきり　吠(ほ)えたきり　閑(かん)古(こ)鳥(どり)。

hitoshikiri hoeta kiri kankodori.

叫了会儿一听，寂静没回应，我就不再叫。

いいもん一匹の王国誕生。

いいもん一いっ匹ぴきの王おう国こく誕たん生じょう。

いいもんいっぴきのおうこくたんじょう。

いいもん一(いっ)匹(ぴき)の王(おう)国(こく)誕(たん)生(じょう)。

iimon ippiki no ōkoku tanjō.

好了好了，一人王国，就此诞生了。

オオカミプリンセス。

オオカミプリンセス。

オオカミプリンセス。

オオカミプリンセス。

ōkami princess.

做公主也好。

ご飯もポロリ、

ご飯はんもポロリ、

ごはんもポロリ、

ご飯(はん)もポロリ、

go-han mo porori,

我的饭掉在地上，

涙もポロリ。

涙なみだもポロリ。

なみだもポロリ。

涙(なみだ)もポロリ。

namida mo porori.

眼泪跟着掉地上，

今日の骨の味は、

今日きょうの骨ほねの味あじは、

きょうのほねのあじは、

今日(きょう)の骨(ほね)の味(あじ)は、

kyō no hone no aji wa,

今天的骨头的味道呀，

しょっぱいなあ…

しょっぱいなあ…

しょっぱいなあ…

しょっぱいなあ…

shoppai nā...

好……咸……哪……

明日目覚めたらフェロモンが、

明日あした目め覚ざめたらフェロモンが、

あしためざめたらフェロモンが、

明日(あした)目(め)覚(ざ)めたらフェロモンが、

ashita mezametara pheromone ga,

明天一早，醒来定要，费洛蒙满满，

溢れ出て　メロメロに　する予定。

溢あふれ出でて　メロメロに　する予よ定てい。

あふれでて　メロメロに　するよてい。

溢(あふ)れ出(で)て　メロメロに　する予(よ)定(てい)。

afuredete mero-mero ni suru yotei.

再把你们，迷的直接就，魂飞乱颤。

後で泣かれても知らないもんね。

後あとで泣なかれても知しらないもんね。

あとでなかれてもしらないもんね。

後(あと)で泣(な)かれても知(し)らないもんね。

ato de nakarete mo shiranai mon ne.

然后就，没有人知道，我哭过一晚，

また　あした。

また　あした。

また　あした。

また　あした。

mata ashita.

那就好，明天见。

神　神　言われるオオカミは、

神かみ　神かみ　言いわれるオオカミは、

かみ　かみ　いわれるオオカミは、

神(かみ)　神(かみ)　言(い)われるオオカミは、

kami kami iwareru ōkami wa,

像神一样，人们说我，都是这样吧。

根に持たず　サバサバで　仲直り。

根ねに持もたず　サバサバで　仲なか直なおり。

ねにもたず　サバサバで　なかなおり。

根(ね)に持(も)たず　サバサバで　仲(なか)直(なお)り。

ne ni motazu saba-saba de nakanaori.

从来不怀恨，爽朗又率真，马上和好啦。

「ケンカの訳も忘れてたろ？」って、

「ケンカの訳わけも忘わすれてたろ？」って、

「ケンカのわけもわすれてたろ？」って、

「ケンカの訳(わけ)も忘(わす)れてたろ？」って、

“kenka no wake mo wasureteta ro?” tte,

“吵架理由，完全忘了，只是这样吧？”

エスパーですか？

エスパーですか？

エスパーですか？

エスパーですか？

esupā(esper) desu ka?

诶你会、读心吗？

主役はズバリ、

主しゅ役やくはズバリ、

しゅやくはズバリ、

主(しゅ)役(やく)はズバリ、

shuyaku wa zubari,

主角一下就确定，

ウルフで決まり。

ウルフで決きまり。

ウルフできまり。

ウルフで決(き)まり。

urufu(wolf) de kimari.

由我小狼来进行。

モフモフして　今日も、

モフモフして　今日きょうも、

モフモフして　きょうも、

モフモフして　今日(きょう)も、

mofumofu shite kyō mo,

今天也一样是毛茸茸，

起立　礼　GO！

起き立りつ　礼れい　GO！

きりつ　れい　GO！

起(き)立(りつ)　礼(れい)　GO！

kiritsu rei go!

起立、敬礼、遵命！

暴れ　気張り　楽しい、

暴あばれ　気き張ばり　楽たのしい、

あばれ　きばり　たのしい、

暴(あば)れ　気(き)張(ば)り　楽(たの)しい、

abare kibari tanoshii,

热闹起、一口气、好惬意，

はぐれ　ビビり　一緒に、

はぐれ　ビビり　一いっ緒しょに、

はぐれ　ビビり　いっしょに、

はぐれ　ビビり　一(いっ)緒(しょ)に、

hagure bibiri issho ni,

落单了、害怕了、在一起。

みんな　ほんとは　優しい。

みんな　ほんとは　優やさしい。

みんな　ほんとは　やさしい。

みんな　ほんとは　優(やさ)しい。

minna honto wa yasashii.

大家、真温暖、好脾气。

だから　ほら　私が、

だから　ほら　私わたしが、

だから　ほら　わたしが、

だから　ほら　私(わたし)が、

dakara hora watashi ga,

那么就、看好了、让我来，

ボスに　なって　あげる、

ボスに　なって　あげる、

ボスに　なって　あげる、

ボスに　なって　あげる、

boss ni natte ageru,

选你来、做首领、作奖励，

この　尻尾に　続け。

この　尻しっ尾ぽに　続つづけ。

この　しっぽに　つづけ。

この　尻(しっ)尾(ぽ)に　続(つづ)け。

kono shippo ni tsuzuke.

就用、这尾巴、来继续。

（えへへ…）

（えへへ…）

（えへへ…）

（えへへ…）

(ehehe...)

（诶嘿嘿…）

うるうる寂しいウルフです。

うるうる寂さびしいウルフです。

うるうるさびしいウルフです。

うるうる寂(さび)しいウルフです。

uru-uru sabishii urufu(wolf) desu.

我是一只、眼泪汪汪、孤独小狼儿。

振り向けば　ひとりきり　閑古鳥。

振ふり向むけば　ひとりきり　閑かん古こ鳥どり。

ふりむけば　ひとりきり　かんこどり。

振(ふ)り向(む)けば　ひとりきり　閑(かん)古(こ)鳥(どり)。

furimukeba hitorikiri kankodori.

回头再一看，只剩我一人，四面都死寂。

巻いたり振ったり垂れちゃう尻尾。

巻まいたり振ふったり垂たれちゃう尻しっ尾ぽ。

まいたりふったりたれちゃうしっぽ。

巻(ま)いたり振(ふ)ったり垂(た)れちゃう尻(しっ)尾(ぽ)。

maitari futtari tarechau shippo.

尾巴卷卷、尾巴摇摇，尾巴垂下去，

オオカミブルース。

オオカミブルース。

オオカミブルース。

オオカミブルース。

ōkami blues.

狼族蓝调曲。

また　来週。

また　来らい週しゅう。

また　らいしゅう。

また　来(らい)週(しゅう)。

mata raishū.

那好吧，下周再会。