喵喵之歌

ニャースの歌

作詞：戸田昭吾

作曲：たなかひろかず

編曲：たなかひろかず

歌：ニャース(CV.犬山 犬子)

翻译·填词：GSXAB

青い 青い 静かな 夜には

青あおい 青あおい 静しずかな 夜よるには

あおい あおい しずかな よるには

青(あお)い 青(あお)い 静(しず)かな 夜(よる)には

aoi aoi shizuka na yoru niwa

在这片深蓝色、寂静的夜晚中啊，

オイラ 一人で 哲学 するのニャー

オイラ 一人ひとりで 哲てつ学がく するのニャー

オイラ ひとりで てつがく するのニャー

オイラ 一人(ひとり)で 哲(てつ)学(がく) するのニャー

oira hitori de tetsugaku suru no nyā

我独自一人地，思考着哲学呀。

草むらで 虫たちが

草くさむらで 虫むしたちが

くさむらで むしたちが

草(くさ)むらで 虫(むし)たちが

kusamura de mushi-tachi ga

在草丛里边，虫子它们哪，

コロコロ チリチリ

コロコロ チリチリ

コロコロ チリチリ

コロコロ チリチリ

koro-koro chiri-chiri

咕噜咕噜、叽叽喳喳（打滚和鸣叫的拟声词），

美味しそうに 鳴いてるけど

美味おいしそうに 鳴ないてるけど

おいしそうに ないてるけど

美味(おい)しそうに 鳴(な)いてるけど

oishisō ni naiteru kedo

叫得好像很好吃的呀，

今夜は 食べてあげないのニャー

今夜こんやは 食たべてあげないのニャー

こんやは たべてあげないのニャー

今夜(こんや)は 食(た)べてあげないのニャー

kon'ya wa tabete agenai no nyā

但今晚，我可不，想吃它们的哪。

お月様が あんなに 丸いなんて

お月つき様さまが あんなに 丸まるいなんて

おつきさまが あんなに まるいなんて

お月(つき)様(さま)が あんなに 丸(まる)いなんて

o-tsuki-sama ga anna ni marui nante

月亮婆婆她呀，是那么地，圆哪、圆哪，

あんなに 丸いなんて

あんなに 丸まるいなんて

あんなに まるいなんて

あんなに 丸(まる)いなんて

anna ni marui nante

是那么地，圆哪、圆哪，

あんなに…

あんなに…

あんなに…

あんなに…

anna ni...

那么地圆……

世界の どんな 丸より 丸いニャー

世せ界かいの どんな 丸まるより 丸まるいニャー

せかいの どんな まるより まるいニャー

世(せ)界(かい)の どんな 丸(まる)より 丸(まる)いニャー

sekai no donna maru yori marui nyā

和这世上，所有圆，比起来还要圆的呀，

世界の どんな 丸より 丸いニャー

世せ界かいの どんな 丸まるより 丸まるいニャー

せかいの どんな まるより まるいニャー

世(せ)界(かい)の どんな 丸(まる)より 丸(まる)いニャー

sekai no donna maru yori marui nyā

和这世上，所有圆，比起来还要圆的呀……

広い 広い 宇宙の どこかに

広ひろい 広ひろい 宇う宙ちゅうの どこかに

ひろい ひろい うちゅうの どこかに

広(ひろ)い 広(ひろ)い 宇(う)宙(ちゅう)の どこかに

hiroi hiroi uchū no dokoka ni

在这个广阔又、深邃的宇宙中呢，

もう 一人の オイラが いるのニャー

もう 一人ひとりの オイラが いるのニャー

もう ひとりの オイラが いるのニャー

もう 一人(ひとり)の オイラが いるのニャー

mō hitori no oira ga iru no nyā

有没有什么地方，会有另一个我？

同じように 草むらで

同おなじように 草くさむらで

おなじように くさむらで

同(おな)じように 草(くさ)むらで

onaji yō ni kusamurade

也和我一样，草丛旁坐着，

ポロポロ チャラリラ

ポロポロ チャラリラ

ポロポロ チャラリラ

ポロポロ チャラリラ

poro-poro chara-rira

嘣嘣铿铿、刷啦刷啦（拨弦和扫弦的拟声词），

ギターを弾いて いるのかニャー

ギターを弾ひいて いるのかニャー

ギターをひいて いるのかニャー

ギターを弾(ひ)いて いるのかニャー

guitar o hiite iru no kanyā

弹着把一模一样的吉他，

ニャースの歌を 歌いてるかニャー

ニャースの歌うたを 歌うたいてるかニャー

ニャースのうたを うたいてるかニャー

ニャースの歌(うた)を 歌(うた)いてるかニャー

nyāsu no uta o utaiteru kanyā

也唱着，一样的，这首喵喵的歌？

一人きりが こんなに 切ないなんて

一人ひとりきりが こんなに 切せつないなんて

ひとりきりが こんなに せつないなんて

一人(ひとり)きりが こんなに 切(せつ)ないなんて

hitorikiri ga konna ni setsunai nante

独自一个人呀，是如此地，悲伤、难过，

こんなに 切ないなんて

こんなに 切せつないなんて

こんなに せつないなんて

こんなに 切(せつ)ないなんて

konna ni setsunai nante

是如此地，难过、难过，

こんなに…

こんなに…

こんなに…

こんなに…

konna ni...

如此难过……

今ごろ みんな 何して いるのかニャー

今いまごろ みんな 何なにして いるのかニャー

いまごろ みんな なにして いるのかニャー

今(いま)ごろ みんな 何(なに)して いるのかニャー

imagoro minna nani shite iru no ka nyā

现在这时，大家，都在哪里做些什么呢，

今ごろ みんな 何して いるのかニャー

今いまごろ みんな 何なにして いるのかニャー

いまごろ みんな なにして いるのかニャー

今(いま)ごろ みんな 何(なに)して いるのかニャー

imagoro minna nani shite iru no ka nyā

现在这时，大家，都在哪里做些什么呢？

誰かに 電話 したくなっちゃったニャー

誰だれかに 電でん話わ したくなっちゃったニャー

だれかに でんわ したくなっちゃったニャー

誰(だれ)かに 電(でん)話(わ) したくなっちゃったニャー

dare ka ni denwa shitaku natchatta nyā

怎么突然，好想，和谁来通电话呀……