未来

未来

作詞：梶浦 由記

作曲：梶浦 由記

編曲：梶浦 由記

歌：Kalafina

翻译·填词：GSXAB

夢を叶えて、

夢ゆめを叶かなえて、

ゆめをかなえて、

夢(ゆめ)を叶(かな)えて、

yume o kanaete,

曾独自寻觅

一人で探してた星の

一人ひとりで探さがしてた星ほしの

ひとりでさがしてたほしの

一人(ひとり)で探(さが)してた星(ほし)の

hitori de sagashiteta hoshi no

那星辰时梦寐以求的心愿里；

同じ光を、

同おなじ光ひかりを、

おなじひかりを、

同(おな)じ光(ひかり)を、

onaji hikari o,

只是得知，你

君が見つめているだけで、

君きみが見みつめているだけで、

きみがみつめているだけで、

君(きみ)が見(み)つめているだけで、

kimi ga mitsumete iru dake de,

也在注视同一份光辉的奇迹。

いつもの夜が闇に染まる頃、

いつもの夜よるが闇やみに染そまる頃ころ、

いつものよるがやみにそまるころ、

いつもの夜(よる)が闇(やみ)に染(そ)まる頃(ころ)、

itsumo no yoru ga yami ni somaru koro,

即使黑夜如平日，再度黑暗浸染之时，

走り出せるはず、

走はしり出だせるはず、

はしりだせるはず、

走(はし)り出(だ)せるはず、

hashiridaseru hazu,

也能加快步履：

一人じゃない心たちのように。

一人ひとりじゃない心こころたちのように。

ひとりじゃないこころたちのように。

一人(ひとり)じゃない心(こころ)たちのように。

hitori ja nai kokoro-tachi no yō ni.

正如不再无依，我们已相伴的心意。

明け行く空は、

明あけ行ゆく空そらは、

あけゆくそらは、

明(あ)け行(ゆ)く空(そら)は、

ake-yuku sora wa,

相信着明天，

誰かが信じた明日を

誰だれかが信しんじた明日あしたを

だれかがしんじたあしたを

誰(だれ)かが信(しん)じた明日(あした)を

dareka ga shinjita ashita o

却屡次被渐明的夜空所背叛。

裏切り続けて、

裏うら切ぎり続つづけて、

うらぎりつづけて、

裏(うら)切(ぎ)り続(つづ)けて、

uragiri tsuzukete,

尽管是这般，

それでも小さな祈りを、

それでも小ちいさな祈いのりを、

それでもちいさないのりを、

それでも小(ちい)さな祈(いの)りを、

sore de mo chiisa na inori o,

也不会放弃哪怕微小的祈愿。

諦めないよ。

諦あきらめないよ。

あきらめないよ。

諦(あきら)めないよ。

akiramenai yo.

“再祈祷也没人听见”，

「届かない」と泣き濡れた

「届とどかない」と泣なき濡ぬれた

「とどかない」となきぬれた

「届(とど)かない」と泣(な)き濡(ぬ)れた

“todokanai” to nakinureta

说罢你便泪水涟涟，

君をただ

君きみをただ

きみをただ

君(きみ)をただ

kimi o tada

我想默默无言

抱きしめたい。

抱だきしめたい。

だきしめたい。

抱(だ)きしめたい。

dakishimetai.

把你拥入怀间。

側に居るよ、ずっと。

側そばに居いるよ、ずっと。

そばにいるよ、ずっと。

側(そば)に居(い)るよ、ずっと。

soba ni iru yo, zutto.

陪伴在你身边，永远。

そんな、寂しい心じゃ、

そんな、寂さびしい心こころじゃ、

そんな、さびしいこころじゃ、

そんな、寂(さび)しい心(こころ)じゃ、

sonna, sabishii kokoro ja,

若用那孤单寂寞内心面对，

大事な物も失くしてしまうよ。

大だい事じな物ものも失なくしてしまうよ。

だいじなものもなくしてしまうよ。

大(だい)事(じ)な物(もの)も失(な)くしてしまうよ。

daiji na mono mo nakushite shimau yo.

连珍视事物也会随之一并失去的呀！

少し優しい未来を信じていいんだ、と

少すこし優やさしい未み来らいを信しんじていいんだ、と

すこしやさしいみらいをしんじていいんだ、と

少(すこ)し優(やさ)しい未(み)来(らい)を信(しん)じていいんだ、と

sukoshi yasashii mirai o shinjite ii nda, to

“未来定会更加温柔几分，请相信”，想边这么说，

かなしみを暖めて、あげたい。

かなしみを暖あたためて、あげたい。

かなしみをあたためて、あげたい。

かなしみを暖(あたた)めて、あげたい。

kanashimi o atatamete, agetai.

边再来为你把内心哀伤轻轻暖化。

街は静かに、

街まちは静しずかに、

まちはしずかに、

街(まち)は静(しず)かに、

machi wa shizuka ni,

就在那每日、

君が描いた日々の中、

君きみが描えがいた日ひ々びの中なか、

きみがえがいたひびのなか、

君(きみ)が描(えが)いた日(ひ)々(び)の中(なか)、

kimi ga egaita hibi no naka,

那你曾描绘五彩日常的街市，

数えきれない

数かぞえきれない

かぞえきれない

数(かぞ)えきれない

kazoe-kirenai

悄然间消逝，

夢の灯りが消える頃、

夢ゆめの灯あかりが消きえる頃ころ、

ゆめのあかりがきえるころ、

夢(ゆめ)の灯(あか)りが消(き)える頃(ころ)、

yume no akari ga kieru koro,

梦境之光将要尽数熄灭之时。

いつもの夜が輝き始める。

いつもの夜よるが輝かがやき始はじめる。

いつものよるがかがやきはじめる。

いつもの夜(よる)が輝(かがや)き始(はじ)める。

itsumo no yoru ga kagayaki hajimeru.

即便黑夜如往日，再度开始绽放光彩，

君を守りたい、

君きみを守まもりたい、

きみをまもりたい、

君(きみ)を守(まも)りたい、

kimi o mamoritai,

想把你守护起来，

一人じゃない心で行く

一人ひとりじゃない心こころで行ゆく

ひとりじゃないこころでゆく

一人(ひとり)じゃない心(こころ)で行(ゆ)く

hitori ja nai kokoro de yuku

用这孤单不再心灵，来奔向这

未来。

未み来らい。

みらい。

未(み)来(らい)。

mirai.

未来。