Magia

Magia

作詞：梶浦 由記

作曲：梶浦 由記

編曲：梶浦 由記

歌：Kalafina

翻译·填词：GSXAB

日语歌词摘抄自萌百^[1]

翻译有参考萌百收录的翻译^[2]和小圆英文Wiki的翻译^[8]

いつか君が 瞳に灯す

いつか君きみが 瞳ひとみに灯ともす

いつかきみが ひとみにともす

いつか君(きみ)が 瞳(ひとみ)に灯(とも)す

itsuka kimi ga hitomi ni tomosu

或许、有某一天，你点亮在眼眸间，

愛の光が 時を超えて、

愛あいの光ひかりが 時ときを超こえて、

あいのひかりが ときをこえて、

愛(あい)の光(ひかり)が 時(とき)を超(こ)えて、

ai no hikari ga toki o koete,

爱、的光芒将会，超越时空界限；

滅び急ぐ 世界の夢を

滅ほろび急いそぐ 世せ界かいの夢ゆめを

ほろびいそぐ せかいのゆめを

滅(ほろ)び急(いそ)ぐ 世(せ)界(かい)の夢(ゆめ)を

horobi isogu sekai no yume o

随后、看这世间，风雨飘摇在眼前，

確かに一つ 壊すだろう。

確たしかに一ひとつ 壊こわすだろう。

たしかにひとつ こわすだろう。

確(たし)かに一(ひと)つ 壊(こわ)すだろう。

tashika ni hitotsu kowasu darō.

用它、将这彻底，粉碎然后破散。

躊躇いを 飲み干して

躊躇ためらいを 飲のみ干ほして

ためらいを のみほして

躊躇(ためら)いを 飲(の)み干(ほ)して

tamerai o nomi hoshite

踌躇和迟疑、一口气下咽，

君が望むモノは何？

君きみが望のぞむモノは何なに？

きみがのぞむモノはなに？

君(きみ)が望(のぞ)むモノは何(なに)？

kimi ga nozomu mono wa nani?

你竟如此渴求，又是为哪般？

こんな 欲深い 憧れの

こんな 欲よく深ぶかい 憧あこがれの

こんな よくぶかい あこがれの

こんな 欲(よく)深(ぶか)い 憧(あこが)れの

konna yokubukai akogare no

有如此，深重的贪婪、真切的期盼，

行方に、儚い

行ゆく方えに、儚はかない

ゆくえに、はかない

行(ゆく)方(え)に、儚(はかな)い

yukue ni, hakanai

道路那端，会不会有

明日はあるの？

明日あしたはあるの？

あしたはあるの？

明日(あした)はあるの？

ashita wa aru no?

泡影般、的明天？

子供の頃夢に見てた

子こ供どもの頃ころ夢ゆめに見みてた

こどものころゆめにみてた

子(こ)供(ども)の頃(ころ)夢(ゆめ)に見(み)てた

kodomo no koro yume ni miteta

能如儿 时 曾于梦 中 幸得见，

古の魔法のように、

古いにしえの魔ま法ほうのように、

いにしえのまほうのように、

古(いにしえ)の魔(ま)法(ほう)のように、

inishie no mahō no yō ni,

那古老 而 又神秘 的 魔法般，

闇さえ砕く 力で

闇やみさえ砕くだく 力ちからで

やみさえくだく ちからで

闇(やみ)さえ砕(くだ)く 力(ちから)で

yami sae kudaku chikara de

把黑暗 也 粉碎去，的这力量，

微笑む君に 会いたい。

微笑ほほえむ君きみに 会あいたい。

ほほえむきみに あいたい。

微笑(ほほえ)む君(きみ)に 会(あ)いたい。

hohoemu kimi ni aitai.

想借它 与 微笑的、你再相见。

怯えるこの手の中には

怯おびえるこの手ての中なかには

おびえるこのてのなかには

怯(おび)えるこの手(て)の中(なか)には

obieru kono te no naka niwa

就把这 双 颤抖不 已 手掌间，

手折られた花の 勇気。

手た折おられた花はなの 勇ゆう気き。

たおられたはなの ゆうき。

手(た)折(お)られた花(はな)の 勇(ゆう)気(き)。

taorareta hana no yūki.

亲手采 折 下的花、朵化作胆！

想いだけが頼る全て。

想おもいだけが頼たよる全すべて。

おもいだけがたよるすべて。

想(おも)いだけが頼(たよ)る全(すべ)て。

omoi dake ga tayoru subete.

如今我 残存着 依赖的 唯有这，

光を 呼び覚ます

光ひかりを 呼よび覚さます

ひかりを よびさます

光(ひかり)を 呼(よ)び覚(さ)ます

hikari o yobisamasu

将光呼唤 结束其沉眠

願い

願ねがい

ねがい

願(ねが)い

negai

这心愿——

いつか君も 誰かの為に

いつか君きみも 誰だれかの為ために

いつかきみも だれかのために

いつか君(きみ)も 誰(だれ)かの為(ため)に

itsuka kimi mo dareka no tame ni

或许、有某一天，你也会为哪张脸，

強い力を 望むのだろう。

強つよい力ちからを 望のぞむのだろう。

つよいちからを のぞむのだろう。

強(つよ)い力(ちから)を 望(のぞ)むのだろう。

tsuyoi chikarao nozomu nodarō.

对于、强大力量，渴望无际无边。

愛が胸を 捉えた夜に

愛あいが胸むねを 捉とらえた夜よるに

あいがむねを とらえたよるに

愛(あい)が胸(むね)を 捉(とら)えた夜(よる)に

ai ga mune o toraeta yoruni

然后、待这眷恋，占满心中的夜晚，

未知の言葉が 生まれて来る。

未み知ちの言こと葉ばが 生うまれて来くる。

みちのことばが うまれてくる。

未(み)知(ち)の言(こと)葉(ば)が 生(う)まれて来(く)る。

michi no kotoba ga umarete kuru.

未知、话语就会，心中萌生蔓延。

迷わずに 行けるなら

迷まよわずに 行ゆけるなら

まよわずに ゆけるなら

迷(まよ)わずに 行(ゆ)けるなら

mayowazu ni yukeru nara

丝毫不迷茫、一路走向前，

心が砕けてもいいわ。

心こころが砕くだけてもいいわ。

こころがくだけてもいいわ。

心(こころ)が砕(くだ)けてもいいわ。

kokoro ga kudakete mo ii wa.

任凭心儿碎，也心甘情愿。

いつも 目の前の 哀しみに

いつも 目めの前まえの 哀かなしみに

いつも めのまえの かなしみに

いつも 目(め)の前(まえ)の 哀(かな)しみに

itsumo me no mae no kanashimi ni

每一日，眼前的悲叹、身边的苦难，

立ち向かう 為の

立たち向むかう 為ための

たちむかう ための

立(た)ち向(む)かう 為(ため)の

tachimukau tame no

赐我咒言，让我能够

呪文が欲しい！

呪じゅ文もんが欲ほしい！

じゅもんがほしい！

呪(じゅ)文(もん)が欲(ほ)しい！

jumon ga hoshii!

挺起身、来直面！

君はまだ夢見る記憶

君きみはまだ夢ゆめ見みる記き憶おく

きみはまだゆめみるきおく

君(きみ)はまだ夢(ゆめ)見(み)る記(き)憶(おく)

kimi wa mada yumemiru kioku

你曾说 你 梦中身 临 那一战，

私は眠らない明日。

私わたしは眠ねむらない明日あした。

わたしはねむらないあした。

私(わたし)は眠(ねむ)らない明日(あした)。

watashi wa nemuranai ashita.

那正是 我 为之无 眠 的明天。

二人が出会う 奇跡を

二人ふたりが出で会あう 奇き跡せきを

ふたりがであう きせきを

二人(ふたり)が出(で)会(あ)う 奇(き)跡(せき)を

futari ga deau kiseki o

为能赢 得 你我相、遇那奇迹，

勝ち取る為に 進むわ。

勝かち取とる為ために 進すすむわ。

かちとるために すすむわ。

勝(か)ち取(と)る為(ため)に 進(すす)むわ。

kachitoru tame ni susumu wa.

毅然向 前 我情愿、把荆棘斩。

怯えるこの手の中には

怯おびえるこの手ての中なかには

おびえるこのてのなかには

怯(おび)えるこの手(て)の中(なか)には

obieru kono te no naka niwa

就把这 双 颤抖不 已 手掌间，

手折られた花の 刃。

手た折おられた花はなの 刃やいば。

たおられたはなの やいば。

手(た)折(お)られた花(はな)の 刃(やいば)。

taorareta hana no yaiba.

亲手采 折 下的花、朵化作剑！

想いだけが生きる全て。

想おもいだけが生いきる全すべて。

おもいだけがいきるすべて。

想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て。

omoi dake ga ikiru subete.

如今我 挣扎着 生存着 只为这，

心に 振りかざす

心こころに 振ふりかざす

こころに ふりかざす

心(こころ)に 振(ふ)りかざす

kokoro ni furikazasu

永远高悬 挥扬在心间

願い

願ねがい

ねがい

願(ねが)い

negai

这心愿——

囚われた太陽の輝く

囚とらわれた太たい陽ようの輝かがやく

とらわれたたいようのかがやく

囚(とら)われた太(たい)陽(よう)の輝(かがや)く

torawareta taiyō no kagayaku

我也曾痴迷童话中、奇幻仙境，

不思議の国の本が好きだった頃、

不ふ思し議ぎの国くにの本ほんが好すきだった頃ころ、

ふしぎのくにのほんがすきだったころ、

不(ふ)思(し)議(ぎ)の国(くに)の本(ほん)が好(す)きだった頃(ころ)、

fushigi no kuni no hon ga suki datta koro,

被锁缚的太阳高悬着，闪闪放着光明，

願いはきっと 叶うと（叶うと）

願ねがいはきっと 叶かなうと（叶かなうと）

ねがいはきっと かなうと（かなうと）

願(ねが)いはきっと 叶(かな)うと（叶(かな)うと）

negai wa kitto kanau to (kanau to)

那时还对童话所说的那，（所说的那）

教えるお伽噺を

教おしえるお伽とぎ噺ばなしを

おしえるおとぎばなしを

教(おし)えるお伽(とぎ)噺(ばなし)を

oshieru otogibanashi o

“心愿就一定会实现”，

信じた——

信しんじた——

しんじた——

信(しん)じた——

shinjita——

深信着——

（光と影の中…）

（光ひかりと影かげの中なか…）

（ひかりとかげのなか…）

（光(ひかり)と影(かげ)の中(なか)…）

(hikari to kage no naka...)

（在光影交错之间……）

静かに咲き乱れていた

静しずかに咲さき乱みだれていた

しずかにさきみだれていた

静(しず)かに咲(さ)き乱(みだ)れていた

shizuka ni sakimidarete ita

古老魔 法 曾无声 绽 放纷乱，

古の魔法優しく、

古いにしえの魔ま法ほう優やさしく、

いにしえのまほうやさしく、

古(いにしえ)の魔(ま)法(ほう)優(やさ)しく、

inishie no mahō yasashiku,

温声轻 语 仍回荡 在 我耳边，

「世界を変える 力が

「世せ界かいを変かえる 力ちからが

「せかいをかえる ちからが

「世(せ)界(かい)を変(か)える 力(ちから)が

“sekai o kaeru chikara ga

“能够改 变 这世界、的那力量，

その手にある」と 囁く。

その手てにある」と 囁ささやく。

そのてにある」と ささやく。

その手(て)にある」と 囁(ささや)く。

sono te ni aru” to sasayaku.

已然紧 握 在你的、那手掌间”。

終わらない夢を見よう

終おわらない夢ゆめを見みよう

おわらないゆめをみよう

終(お)わらない夢(ゆめ)を見(み)よう

owaranai yume o miyō

我要带 来 这场梦，没有终点，

君と行く時の 中で。

君きみと行ゆく時ときの 中なかで。

きみとゆくときの なかで。

君(きみ)と行(ゆ)く時(とき)の 中(なか)で。

kimi to yuku toki no naka de.

尽情与 你 二人时、光中沉湎。

想いだけが生きる全て。

想おもいだけが生いきる全すべて。

おもいだけがいきるすべて。

想(おも)いだけが生(い)きる全(すべ)て。

omoi dake ga ikiru subete.

如今我 为之而 生存的 唯一的，

命を 作るのは

命いのちを 作つくるのは

いのちを つくるのは

命(いのち)を 作(つく)るのは

inochi o tsukuru no wa

能够实现，生命的新篇

願い

願ねがい

ねがい

願(ねが)い

negai

这心愿——