Luminous

ルミナス

作詞：渡辺 翔

作曲：渡辺 翔

編曲：湯浅 篤

歌：Claris

翻译·填词：GSXAB

伝え合った心の温度を

伝つたえ合あった心こころの温おん度どを

つたえあったこころのおんどを

伝(つた)え合(あ)った心(こころ)の温(おん)度(ど)を

tsutae atta kokoro no ondo o

悄悄珍藏起，彼此相知的心意，

そっと大事そうに抱え歩いていた。

そっと大だい事じそうに抱かかえ歩あるいていた。

そっとだいじそうにかかえあるいていた。

そっと大(だい)事(じ)そうに抱(かか)え歩(ある)いていた。

sotto daijisō ni kakae-aruite ita.

怀抱这些份温暖，我一路前行到这里。

答えのない願いの中で、

答こたえのない願ねがいの中なかで、

こたえのないねがいのなかで、

答(こた)えのない願(ねが)いの中(なか)で、

kotae no nai negai no naka de,

不应有回响，本是徒劳心愿里，

言葉は未来変えて…

言こと葉ばは未み来らい変かえて…

ことばはみらいかえて…

言(こと)葉(ば)は未(み)来(らい)変(か)えて…

kotoba wa mirai kaete...

未来竟会改变只为那话语。

幼い頃ずっと夢に見ていた

幼おさない頃ころずっと夢ゆめに見みていた

おさないころずっとゆめにみていた

幼(おさな)い頃(ころ)ずっと夢(ゆめ)に見(み)ていた

osanai koro zutto yume ni mite ita

自从幼小之时起，一直出现在梦里，

私にはまだ遠いけど、

私わたしにはまだ遠とおいけど、

わたしにはまだとおいけど、

私(わたし)にはまだ遠(とお)いけど、

watashi ni wa mada tōi kedo,

对我来说，这明明应该还遥远。

君がいれば少しは強くなれる気がして、

君きみがいれば少すこしは強つよくなれる気きがして、

きみがいればすこしはつよくなれるきがして、

君(きみ)がいれば少(すこ)しは強(つよ)くなれる気(き)がして、

kimi ga ireba sukoshi wa tsuyoku nareru ki ga shite,

只是我遇到你，才稍稍能够看到，变强大的自己。

明日の色を重ね塗った。

明日あすの色いろを重かさね塗ぬった。

あすのいろをかさねぬった。

明日(あす)の色(いろ)を重(かさ)ね塗(ぬ)った。

asu no iro o kasane-nutta.

然后对着明天，我提起画笔。

呼んだ希望辿って　止めた世界を超えた

呼よんだ希き望ぼう辿たどって　止とめた世せ界かいを超こえた

よんだきぼうたどって　とめたせかいをこえた

呼(よ)んだ希(き)望(ぼう)辿(たど)って　止(と)めた世(せ)界(かい)を超(こ)えた

yonda kibō tadotte tometa sekai o koeta

探寻希望的呼唤、又跨越了停止世界间，

諦めない思いいつしか心繋げた。

諦あきらめない思おもいいつしか心こころ繋つなげた。

あきらめないおもいいつしかこころつなげた。

諦(あきら)めない思(おも)いいつしか心(こころ)繋(つな)げた。

akiramenai omoi itsushika kokoro tsunageta.

你们从未放弃的这份心愿悄然将心灵相连。

泣いていたって笑って　明日迎えに行こう！

泣ないていたって笑わらって　明日あした迎むかえに行ゆこう！

ないていたってわらって　あしたむかえにゆこう！

泣(な)いていたって笑(わら)って　明日(あした)迎(むか)えに行(ゆ)こう！

naite ita tte waratte ashita mukae ni yukō!

请边闲谈昨日苦难　边笑脸迎接向明天！

決めた誓い辛くて倒れても、

決きめた誓ちかい辛つらくて倒たおれても、

きめたちかいつらくてたおれても、

決(き)めた誓(ちか)い辛(つら)くて倒(たお)れても、

kimeta chikai tsurakute taorete mo,

决心许下会艰辛甚至会丧命誓言，

君の心を守るため。

君きみの心こころを守まもるため。

きみのこころをまもるため。

君(きみ)の心(こころ)を守(まも)るため。

kimi no kokoro o mamoru tame.

即使只为守护你内心的温暖。

記憶のない時の流れに、

記き憶おくのない時ときの流ながれに、

きおくのないときのながれに、

記(き)憶(おく)のない時(とき)の流(なが)れに、

kioku no nai toki no nagare ni,

我并无记忆，时光流逝过的痕迹

きっと求めていた暖かさはあって、

きっと求もとめていた暖あたたかさはあって、

きっともとめていたあたたかさはあって、

きっと求(もと)めていた暖(あたた)かさはあって、

kitto motomete ita atatakasa wa atte,

其中，一定会有着一直在寻求的暖意。

包まれた瞬間すべての

包つつまれた瞬しゅん間かんすべての

つつまれたしゅんかんすべての

包(つつ)まれた瞬(しゅん)間(かん)すべての

tsutsumareta shunkan subete no

我沐浴其间，瞬间，满心的思念

想いは君へ巡る。

想おもいは君きみへ巡めぐる。

おもいはきみへめぐる。

想(おも)いは君(きみ)へ巡(めぐ)る。

omoi wa kimi e meguru.

所萦绕的中心轴只有你。

空に向かって走り　手にした

空そらに向むかって走はしり　手てにした

そらにむかってはしり　てにした

空(そら)に向(む)かって走(はし)り　手(て)にした

sora ni mukatte hashiri te ni shita

昂首奔跑向天空，一路藏在怀抱中，

いくつもの尊い光　胸にしまって、

いくつもの尊とうとい光ひかり　胸むねにしまって、

いくつものとうといひかり　むねにしまって、

いくつもの尊(とうと)い光(ひかり)　胸(むね)にしまって、

ikutsumo no tōtoi hikari mune ni shimatte,

这多如繁星、贵重光芒全部都收拢到我胸。

私の中の輝きに変え、

私わたしの中なかの輝かがやきに変かえ、

わたしのなかのかがやきにかえ、

私(わたし)の中(なか)の輝(かがや)きに変(か)え、

watashi no naka no kagayaki ni kae,

就将这光芒变成我内心一盏明灯，

迷いを全部払って飛ぼう！

迷まよいを全ぜん部ぶ払はらって飛とぼう！

まよいをぜんぶはらってとぼう！

迷(まよ)いを全(ぜん)部(ぶ)払(はら)って飛(と)ぼう！

mayoi o zenbu haratte tobō!

把心中迷茫等，都驱赶一空！

正解の見えない入り組んだ迷路を抜け、

正せい解かいの見みえない入いり組くんだ迷めい路ろを抜ぬけ、

せいかいのみえないいりくんだめいろをぬけ、

正(せい)解(かい)の見(み)えない入(い)り組(く)んだ迷(めい)路(ろ)を抜(ぬ)け、

seikai no mienai irikunda meiro o nuke,

穿过了复杂错综、并无正确出口的迷宫，

君が流した涙で心目覚めた。

君きみが流ながした涙なみだで心こころ目め覚ざめた。

きみがながしたなみだでこころめざめた。

君(きみ)が流(なが)した涙(なみだ)で心(こころ)目(め)覚(ざ)めた。

kimi ga nagashita namida de kokoro mezameta.

正因看过你们曾流下泪水我已然心灵苏醒。

そして知った世界はこんなにもまだ綺麗で

そして知しった世せ界かいはこんなにもまだ綺き麗れいで

そしてしったせかいはこんなにもまだきれいで

そして知(し)った世(せ)界(かい)はこんなにもまだ綺(き)麗(れい)で

soshite shitta sekai wa konna ni mo mada kirei de

为重新认识的世界、竟还如此美丽而动容，

新しい可能性を生むだろう。

新あたらしい可か能のう性せいを生うむだろう。

あたらしいかのうせいをうむだろう。

新(あたら)しい可(か)能(のう)性(せい)を生(う)むだろう。

atarashii kanōsei o umu darō.

定会有崭新可能性奇迹般诞生，

時のカケラの願いから。

時ときのカケラの願ねがいから。

ときのカケラのねがいから。

時(とき)のカケラの願(ねが)いから。

toki no kakera no negai kara.

从这时光的裂缝、碎片愿望中。

救い信じて割れた想い、

救すくい信しんじて割われた想おもい、

すくいしんじてわれたおもい、

救(すく)い信(しん)じて割(わ)れた想(おも)い、

sukui shinjite wareta omoi,

坚信着救赎却破碎了心意（的人啊），

私が始まりに立って

私わたしが始はじまりに立たって

わたしがはじまりにたって

私(わたし)が始(はじ)まりに立(た)って

watashi ga hajimari ni tatte

我再一次来到起点处伫立，

君の笑顔を取り戻すよ。

君きみの笑え顔がおを取とり戻もどすよ。

きみのえがおをとりもどすよ。

君(きみ)の笑(え)顔(がお)を取(と)り戻(もど)すよ。

kimi no egao o torimodosu yo.

一定要让你们再绽放出笑容，

真実の奇跡になって

真しん実じつの奇き跡せきになって

しんじつのきせきになって

真(しん)実(じつ)の奇(き)跡(せき)になって

shinjitsu no kiseki ni natte

化作一份真实的奇迹！

呼んだ希望辿って　止めた世界を超えた

呼よんだ希き望ぼう辿たどって　止とめた世せ界かいを超こえた

よんだきぼうたどって　とめたせかいをこえた

呼(よ)んだ希(き)望(ぼう)辿(たど)って　止(と)めた世(せ)界(かい)を超(こ)えた

yonda kibō tadotte tometa sekai o koeta

追寻希望的呼唤、又跨越了停止世界间，

諦めない思いいつしか心繋げた。

諦あきらめない思おもいいつしか心こころ繋つなげた。

あきらめないおもいいつしかこころつなげた。

諦(あきら)めない思(おも)いいつしか心(こころ)繋(つな)げた。

akiramenai omoi itsushika kokoro tsunageta.

你们从未放弃的这份心愿悄然将心意相牵。

泣いていたって笑って　明日迎えに行こう！

泣ないていたって笑わらって　明日あした迎むかえに行ゆこう！

ないていたってわらって　あしたむかえにゆこう！

泣(な)いていたって笑(わら)って　明日(あした)迎(むか)えに行(ゆ)こう！

naite ita tte waratte ashita mukae ni yukō!

愿能闲谈昨日苦难、边笑脸迎接向明天！

決めた誓い辛くて倒れても、

決きめた誓ちかい辛つらくて倒たおれても、

きめたちかいつらくてたおれても、

決(き)めた誓(ちか)い辛(つら)くて倒(たお)れても、

kimeta chikai tsurakute taorete mo,

许下哪怕会艰辛哪怕会牺牲誓言，

君の心を守るため、

君きみの心こころを守まもるため、

きみのこころをまもるため、

君(きみ)の心(こころ)を守(まも)るため、

kimi no kokoro o mamoru tame,

只为能够守护你内心的温暖，

君の側にいよう？

君きみの側そばにいよう？

きみのそばにいよう？

君(きみ)の側(そば)にいよう？

kimi no soba ni iyō?

我情愿为陪伴你许愿。