终将化作泪水

いつか溶ける涙

作詞：ああ

作曲：takumi

編曲：takumi、野崎 圭一

歌：savage genius

翻译·填词：GSXAB

あの日出逢わなければ　今は笑えてたのかな？

あの日ひ出で逢あわなければ　今いまは笑わらえてたのかな？

あのひであわなければ　いまはわらえてたのかな？

あの日(ひ)出(で)逢(あ)わなければ　今(いま)は笑(わら)えてたのかな？

ano hi deawanakereba ima wa waraeteta no kana?

那一天未曾遇到你的话，还能一直欢笑到这一刻吗？

あの日失くした笑顔　いつか溶ける涙。

あの日ひ失なくくした笑え顔がお　いつか溶とける涙なみだ。

あのひなくくしたえがお　いつかとけるなみだ。

あの日(ひ)失(なく)くした笑(え)顔(がお)　いつか溶(と)ける涙(なみだ)。

ano hi nakukushita egao itsuka tokeru namida.

那一天失去的笑容啊，注定它会融化成泪花。

ほら　今年も雨降る午後　儚い泡沫の色。

ほら　今こ年としも雨あめ降ふる午ご後ご　儚はかない泡沫うたかたの色いろ。

ほら　ことしもあめふるごご　はかないうたかたのいろ。

ほら　今(こ)年(とし)も雨(あめ)降(ふ)る午(ご)後(ご)　儚(はかな)い泡沫(うたかた)の色(いろ)。

hora kotoshi mo ame furu gogo hakanai utakata no iro.

你看，今年又是如此景观：午后，雨中微透泡沫颜色的虚幻。

空も優しく見えないわ　だって独りだもの。

空そらも優やさしく見みえないわ　だって独ひどりだもの。

そらもやさしくみえないわ　だってひどりだもの。

空(そら)も優(やさ)しく見(み)えないわ　だって独(ひど)りだもの。

sora mo yasashiku mienai wa datte hidori da mono.

天边，也不似往日一般温柔；毕竟，我一人在孤单。

いたずらな運命に　言葉も出ないわ。

いたずらな運命さだめに　言こと葉ばも出でないわ。

いたずらなさだめに　ことばもでないわ。

いたずらな運命(さだめ)に　言(こと)葉(ば)も出(で)ないわ。

itazura na sadame ni kotoba mo denai wa.

对造化弄人命中注定，你我哑然一言难发。

解り合えた二人に　もう戻れないの？

解わかり合あえた二人ふたりに　もう戻もどれないの？

わかりあえたふたりに　もうもどれないの？

解(わか)り合(あ)えた二人(ふたり)に　もう戻(もど)れないの？

wakari-aeta futari ni mō modorenai no?

曾心心相印相知相念，已无法再见如初吗？

あの日出逢わなければ　今は笑えてたのかな？

あの日ひ出で逢あわなければ　今いまは笑わらえてたのかな？

あのひであわなければ　いまはわらえてたのかな？

あの日(ひ)出(で)逢(あ)わなければ　今(いま)は笑(わら)えてたのかな？

ano hi deawanakereba ima wa waraeteta no kana?

那一天未曾遇到你的话，还能一直欢笑到这一刻吗。

あの日失くした笑顔　いつか溶ける涙。

あの日ひ失なくした笑え顔がお　いつか溶とける涙なみだ。

あのひなくしたえがお　いつかとけるなみだ。

あの日(ひ)失(な)くした笑(え)顔(がお)　いつか溶(と)ける涙(なみだ)。

ano hi nakushita egao itsuka tokeru namida.

那一天失去的笑容啊，注定它会融化成泪花。

ほら　憂えた風吹く度　揺れる悲しみの糸，

ほら　憂うれえた風かぜ吹ふく度たび　揺ゆれる悲かなしみの糸いと，

ほら　うれえたかぜふくたび　ゆれるかなしみのいと，

ほら　憂(うれ)えた風(かぜ)吹(ふ)く度(たび)　揺(ゆ)れる悲(かな)しみの糸(いと)，

hora urēta kaze fuku tabi yureru kanashimi no ito,

你听，这风中又夹着伤感：每次，又吹乱悲伤如摇动丝线。

他の誰も解けないわ　きっと　あなた以外。

他ほかの誰だれも解とけないわ　きっと　あなた以い外がい。

ほかのだれもとけないわ　きっと　あなたいがい。

他(ほか)の誰(だれ)も解(と)けないわ　きっと　あなた以(い)外(がい)。

hoka no dare mo tokenai wa kitto anata igai.

必然，换作谁都解不开这线团；只有，你才能来斩断。

潮騒の香りに　あなたを探すよ。

潮しお騒さいの香かおりに　あなたを探さがすよ。

しおさいのかおりに　あなたをさがすよ。

潮(しお)騒(さい)の香(かお)りに　あなたを探(さが)すよ。

shiosai no kaori ni anata o sagasu yo.

这雷鸣潮来海风飘香，我于此间将你寻觅。

温もりの記憶に　早くなる鼓動。

温ぬくもりの記き憶おくに　早はやくなる鼓こ動どう。

ぬくもりのきおくに　はやくなるこどう。

温(ぬく)もりの記(き)憶(おく)に　早(はや)くなる鼓(こ)動(どう)。

nukumori no kioku ni hayaku naru kodō.

那历历在目温暖回想，让我心跳加速不已。

あの日出逢わなければ　今は笑えてたのかな？

あの日ひ出で逢あわなければ　今いまは笑わらえてたのかな？

あのひであわなければ　いまはわらえてたのかな？

あの日(ひ)出(で)逢(あ)わなければ　今(いま)は笑(わら)えてたのかな？

ano hi deawanakereba ima wa waraeteta no kana?

那一天未曾遇到你的话，还能一直欢笑到这一刻吗？

あの日失くした笑顔　今は遠い雫……

あの日ひ失なくした笑え顔がお　今いまは遠とおい雫しずく……

あのひなくしたえがお　いまはとおいしずく……

あの日(ひ)失(な)くした笑(え)顔(がお)　今(いま)は遠(とお)い雫(しずく)……

ano hi nakushita egao ima wa tōi shizuku......

那一天失去的笑容啊，如今它将滴落在天涯……

あの日出逢わなければ　今は笑えてたのかな？

あの日ひ出で逢あわなければ　今いまは笑わらえてたのかな？

あのひであわなければ　いまはわらえてたのかな？

あの日(ひ)出(で)逢(あ)わなければ　今(いま)は笑(わら)えてたのかな？

ano hi deawanakereba ima wa waraeteta no kana?

那一天未曾遇到你的话，还能一直欢笑到这一刻吗？

あの日失くした笑顔　胸に残したまま……

あの日ひ失なくした笑え顔がお　胸むねに残のこしたまま……

あのひなくしたえがお　むねにのこしたまま……

あの日(ひ)失(な)くした笑(え)顔(がお)　胸(むね)に残(のこ)したまま……

ano hi nakushita egao mune ni nokoshita mama......

那一天失去的笑容啊，此刻它心头仍有留下……

あの日出逢わなければ　今は笑えてたのかな？

あの日ひ出で逢あわなければ　今いまは笑わらえてたのかな？

あのひであわなければ　いまはわらえてたのかな？

あの日(ひ)出(で)逢(あ)わなければ　今(いま)は笑(わら)えてたのかな？

ano hi deawanakereba ima wa waraeteta no kana?

那一天未曾遇到你的话，还能一直欢笑到这一刻吗？

あの日失くした笑顔　いつか溶ける涙。

あの日ひ失なくした笑え顔がお　いつか溶とける涙なみだ。

あのひなくしたえがお　いつかとけるなみだ。

あの日(ひ)失(な)くした笑(え)顔(がお)　いつか溶(と)ける涙(なみだ)。

ano hi nakushita egao itsuka tokeru namida.

那一天失去的笑容啊，注定它会融化成泪花。

あの日出逢わなければ　……

あの日ひ出で逢あわなければ　……

あのひであわなければ　……

あの日(ひ)出(で)逢(あ)わなければ　……

ano hi deawanakereba ......

那一天未曾遇到你的话，……

あの日失くした笑顔　……

あの日ひ失なくした笑え顔がお　……

あのひなくしたえがお　……

あの日(ひ)失(な)くした笑(え)顔(がお)　……

ano hi nakushita egao ......

那一天失去的笑容啊，……