Ice Cream

アイスクリイム

作詞：梶浦 由記

作曲：梶浦 由記

編曲：梶浦 由記

歌：八木 はじめ（CV.千葉 紗子）

翻译·填词：GSXAB

歌词参考了^[2]。中文网络几乎未发现可用数据。

貴方と出会ったのは偶然、

貴方あなたと出で会あったのは偶ぐう然ぜん、

あなたとであったのはぐうぜん、

貴方(あなた)と出(で)会(あ)ったのは偶(ぐう)然(ぜん)、

anata to deatta no wa gūzen,

与你相遇、纯属偶然、事件，

眠たい坂道の

眠ねむたい坂さか道みちの

ねむたいさかみちの

眠(ねむ)たい坂(さか)道(みち)の

nemutai sakamichi no

日晒之下、令人昏睡、

日溜まりのaccident。

日ひ溜だまりのaccident。

ひだまりのaccident。

日(ひ)溜(だ)まりのaccident。

hidamari no accident.

温暖坡路上、意外一段。

食べかけラベンダーのアイスで、

食たべかけラベンダーのアイスで、

たべかけラベンダーのアイスで、

食(た)べかけラベンダーのアイスで、

tabe kake lavender no ice de,

薰衣草味、冰淇淋刚、吃一半，

真っ白だった胸を

真まっ白しろだった胸むねを

まっしろだったむねを

真(ま)っ白(しろ)だった胸(むね)を

masshiro datta mune o

纯白的胸口、就这样、

桃色に染めた。

桃もも色いろに染そめた。

ももいろにそめた。

桃(もも)色(いろ)に染(そ)めた。

momoiro ni someta.

染作桃粉色、一大片。

それはいつかやってくると

それはいつかやってくると

それはいつかやってくると

それはいつかやってくると

sore wa itsuka yatte kuru to

这种事，有一天，必然到来，这，

知っていたけれど、

知しっていたけれど、

しっていたけれど、

知(し)っていたけれど、

shitte ita keredo,

虽然我早就知道，

まだ遠く

まだ遠とおく

まだとおく

まだ遠(とお)く

mada tōku

只是以为——

思ってたこと。

思おもってたこと。

おもってたこと。

思(おも)ってたこと。

omotteta koto.

离我仍然遥远。

こんな風に恋に落ちるはずじゃなかったと、

こんな風ふうに恋こいに落おちるはずじゃなかったと、

こんなふうにこいにおちるはずじゃなかったと、

こんな風(ふう)に恋(こい)に落(お)ちるはずじゃなかったと、

konna fū ni koi ni ochiru hazu ja nakatta to,

不能就这样子，落入情网中！我暗自呼喊，

じれったさつのるけど、

じれったさつのるけど、

じれったさつのるけど、

じれったさつのるけど、

jirettasa tsunoru kedo,

心中焦急，不停地积攒；

アイスクリイムが溶けてゆく時間だけ、

アイスクリイムが溶とけてゆく時じ間かんだけ、

アイスクリイムがとけてゆくじかんだけ、

アイスクリイムが溶(と)けてゆく時(じ)間(かん)だけ、

ice cream ga tokete yuku jikan dake,

就在这冰淇淋，融化之前的，这段时光间，

貴方のこと恋してみようか。

貴方あなたのこと恋こいしてみようか。

あなたのことこいしてみようか。

貴方(あなた)のこと恋(こい)してみようか。

anata no koto koi shite miyō ka.

要不要就与你，短暂地试着相恋。

甘くて冷たくて酸っぱくて、

甘あまくて冷つめたくて酸すっぱくて、

あまくてつめたくてすっぱくて、

甘(あま)くて冷(つめ)たくて酸(す)っぱくて、

amakute tsumetakute suppakute,

甜甜蜜蜜、冰冰凉凉、又微酸，

二人でいる時間は

二人ふたりでいる時じ間かんは

ふたりでいるじかんは

二人(ふたり)でいる時(じ)間(かん)は

futari de iru jikan wa

两人共处、每分每秒、

七色に揺れて。

七なな色いろに揺ゆれて。

なないろにゆれて。

七(なな)色(いろ)に揺(ゆ)れて。

nanairo ni yurete.

如七彩光芒、摇曳其间。

いつもは好きじゃない夏だけど、

いつもは好すきじゃない夏なつだけど、

いつもはすきじゃないなつだけど、

いつもは好(す)きじゃない夏(なつ)だけど、

itsumo wa suki ja nai natsu da kedo,

从前一直、有些讨厌、这夏天。

今年はもう少し

今こ年としはもう少すこし

ことしはもうすこし

今(こ)年(とし)はもう少(すこ)し

kotoshi wa mō sukoshi

今年却是、毫不介意、

長くてもいいな。

長ながくてもいいな。

ながくてもいいな。

長(なが)くてもいいな。

nagakute mo ii na.

即使稍稍再、长一点。

それはいつか溶けてしまうと

それはいつか溶とけてしまうと

それはいつかとけてしまうと

それはいつか溶(と)けてしまうと

sore wa itsuka tokete shimau to

这东西（冰淇淋），不多久，总会融化掉，

知っているけれど、

知しっているけれど、

しっているけれど、

知(し)っているけれど、

shitte iru keredo,

即使我已经知道，

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

itsu made mo

无论到何时——

抱きしめたいこと…

抱だきしめたいこと…

だきしめたいこと…

抱(だ)きしめたいこと…

dakishimetai koto...

都想紧紧地拥抱。

(Try my love, so sweet and nice. Fine days please all summer.)

(Try my love, so sweet and nice. Fine days please all summer.)

(Try my love, so sweet and nice. Fine days please all summer.)

(Try my love, so sweet and nice. Fine days please all summer.)

(Try my love, so sweet and nice. Fine days please all summer.)

^[5]

胸の模様はクルクルと絵を描いて、

胸むねの模も様ようはクルクルと絵えを描かいて、

むねのもようはクルクルとえをかいて、

胸(むね)の模(も)様(よう)はクルクルと絵(え)を描(か)いて、

mune no moyō wa kuru-kuru to e o kaite,

想要将这胸中，欢跃与旋转，在纸上渲染，

想いだけつのるけど、

想おもいだけつのるけど、

おもいだけつのるけど、

想(おも)いだけつのるけど、

omoi dake tsunoru kedo,

却只是积聚，复杂的心弦；

アイスクリイムが溶けるのが怖いから、

アイスクリイムが溶とけるのが怖こわいから、

アイスクリイムがとけるのがこわいから、

アイスクリイムが溶(と)けるのが怖(こわ)いから、

ice cream ga tokeru no ga kowai kara,

眼看这冰淇淋，要融化而去，心中轻颤，

知らないぶりしてみただけなの。

知しらないぶりしてみただけなの。

しらないぶりしてみただけなの。

知(し)らないぶりしてみただけなの。

shiranai-buri shite mita dake na no.

只好试着装作，对此事不知半点。

こんな風に恋に落ちるはずじゃなかったと、

こんな風ふうに恋こいに落おちるはずじゃなかったと、

こんなふうにこいにおちるはずじゃなかったと、

こんな風(ふう)に恋(こい)に落(お)ちるはずじゃなかったと、

konna fū ni koi ni ochiru hazu ja nakatta to,

怎能就这样子，落入情网中！我不住感叹，

じれったさつのるけど、

じれったさつのるけど、

じれったさつのるけど、

じれったさつのるけど、

jirettasa tsunoru kedo,

心中焦急，不停地扩散；

溶けそうで溶けない儚さをくちびるに

溶とけそうで溶とけない儚はかなさをくちびるに

とけそうでとけないはかなさをくちびるに

溶(と)けそうで溶(と)けない儚(はかな)さをくちびるに

tokesō de tokenai hakanasa o kuchibiru ni

就把这份梦幻，将融未融前，送入唇间，

貴方のこと恋してみようか。

貴方あなたのこと恋こいしてみようか。

あなたのことこいしてみようか。

貴方(あなた)のこと恋(こい)してみようか。

anata no koto koi shite miyō ka.

要不要就与你，认真地试着相恋。