晴天常挂着笑容

晴れときどき笑顔

作詞：yozuca*

作曲：yozuca*

編曲：黒須 克彦

歌：姫路 瑞希（CV.原田 ひとみ）、島田 美波（CV.水橋 かおり）、
木下 秀吉（CV.加藤 英美里）、霧島 翔子（CV.磯村 知美）

翻译·填词：GSXAB

初めてのキスはやっぱり イチゴミルク味。

初はじめてのキスはやっぱり イチゴミルク味aji。

はじめてのキスはやっぱり イチゴミルクaji。

初(はじ)めてのキスはやっぱり イチゴミルク味(aji)。

hajimete no kiss wa yappari ichigo-miruku(milk) aji.

初吻味道它原来果然是，草莓牛奶味道相似。

自転車押しながら帰る 夕暮れ時。

自じ転てん車しゃ押おしながら帰かえる 夕ゆう暮ぐれ時とき。

じてんしゃおしながらかえる ゆうぐれとき。

自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)しながら帰(かえ)る 夕(ゆう)暮(ぐ)れ時(とき)。

jitensha oshi nagara kaeru yūgure toki.

我正推着自行车回家路上，沐浴落日。

妄想シミュレーション夢心地（ゆめごこっち）。（こっち。）どっち？（そっち。）

妄もう想そうシミュレーション夢ゆめ心ごこ地ち（ゆめごこっち）。（こっち。）どっち？（そっち。）

もうそうシミュレーションゆめごこち（ゆめごこっち）。（こっち。）どっち？（そっち。）

妄(もう)想(そう)シミュレーション夢(ゆめ)心(ごこ)地(ち)（ゆめごこっち）。（こっち。）どっち？（そっち。）

mōsō simulation yumego-kotchi. (kotchi.) dotchi? (sotchi.)

妄想模拟白日梦在这里。（这里。）哪里？（那里。）

「７回転んで８転び」？ ワッハッハッハ

「７なな回かい転ごろんで８はち転ごろび」？ ワッハッハッハ

「ななかいごろんではちごろび」？ ワッハッハッハ

「７(なな)回(かい)転(ごろ)んで８(はち)転(ごろ)び」？ ワッハッハッハ

“nana-kai goronde hachi gorobi”? wa' ha' ha' ha

“摔倒七次然后还要再摔第八次”？哇哈哈哈。

あんなこんな日々の 毎日が記念日。

あんなこんな日ひ々びの 毎まい日にちが記き念ねん日び。

あんなこんなひびの まいにちがきねんび。

あんなこんな日(ひ)々(び)の 毎(まい)日(にち)が記(き)念(ねん)日(び)。

anna konna hibi no mainichi ga kinenbi.

这样那样每一天，都是新的纪念日，

繋げて行こう，あの空まで。

繋つなげて行ゆこう，あの空そらまで。

つなげてゆこう，あのそらまで。

繋(つな)げて行(ゆ)こう，あの空(そら)まで。

tsunagete yukō, ano sora made.

携起手来前行至，那片天空为止。

将来有望いつか 大物になれる予感？

将しょう来らい有ゆう望ぼういつか 大おお物ものになれる予よ感かん？

しょうらいゆうぼういつか おおものになれるよかん？

将(しょう)来(らい)有(ゆう)望(ぼう)いつか 大(おお)物(もの)になれる予(よ)感(かん)？

shōrai yūbō itsuka ōmono ni nareru yokan?

偶尔有这种预感，未来会是大人物样子？

明日もきっと… 晴れときどき、

明日あしたもきっと… 晴はれときどき、

あしたもきっと… はれときどき、

明日(あした)もきっと… 晴(は)れときどき、

ashita mo kitto... hare tokidoki,

明天一定也是，晴朗美丽日子，

笑顔になる。

笑え顔がおになる。

えがおになる。

笑(え)顔(がお)になる。

egao ni naru.

脸上笑容时时。

デートは映画に行きたい となりに座って、

デートは映えい画がに行いきたい となりに座すわって、

デートはえいがにいきたい となりにすわって、

デートは映(えい)画(が)に行(い)きたい となりに座(すわ)って、

date wa eiga ni ikitai tonari ni suwatte,

要约会呢还是想去电影院，两人坐到相邻位置，

キャラメルのポップコーンを 食べたいな。

キャラメルのポップコーンを 食たべたいな。

キャラメルのポップコーンを たべたいな。

キャラメルのポップコーンを 食(た)べたいな。

caramel no popcorn o tabetai na.

手边一桶爆米花焦糖满满，超级想吃。

空想満塁ホームランで場外。（案外。）号外？（論外。）

空くう想そう満まん塁るいホームランで場じょう外がい。（案あん外がい。）号ごう外がい？（論ろん外がい。）

くうそうまんるいホームランでじょうがい。（あんがい。）ごうがい？（ろんがい。）

空(くう)想(そう)満(まん)塁(るい)ホームランで場(じょう)外(がい)。（案(あん)外(がい)。）号(ごう)外(がい)？（論(ろん)外(がい)。）

kūsō manrui hōmuran(home run) de jōgai. (angai.) gōgai? (rongai.)

空想满垒全垒打到场外。（意外。）号外？（题外。）

「おヘソでお茶などわかせない」？ ワッハッハッハ

「おヘソでお茶ちゃなどわかせない」？ ワッハッハッハ

「おヘソでおちゃなどわかせない」？ ワッハッハッハ

「おヘソでお茶(ちゃ)などわかせない」？ ワッハッハッハ

“o-heso de o-cha nado wakasenai”? wa' ha' ha' ha

“茶水之类想要煮开不能用肚子”？哇哈哈哈。

あんなこんな日々の 毎日が記念日。

あんなこんな日ひ々びの 毎まい日にちが記き念ねん日び。

あんなこんなひびの まいにちがきねんび。

あんなこんな日(ひ)々(び)の 毎(まい)日(にち)が記(き)念(ねん)日(び)。

anna konna hibi no mainichi ga kinenbi.

这样那样每一天，都是新的纪念日，

繋げて行こう あの空まで。

繋つなげて行ゆこう あの空そらまで。

つなげてゆこう あのそらまで。

繋(つな)げて行(ゆ)こう あの空(そら)まで。

tsunagete yukō ano sora made.

携起手来前行至，那片天空为止。

怖いモノなど あるようでないのだ。

怖こわいモノなど あるようでないのだ。

こわいモノなど あるようでないのだ。

怖(こわ)いモノなど あるようでないのだ。

kowai mono nado aru yō de nai noda.

这世上可怕的事，看似存在但实非如此，

明日もきっと… 晴れときどき、

明日あしたもきっと… 晴はれときどき、

あしたもきっと… はれときどき、

明日(あした)もきっと… 晴(は)れときどき、

ashita mo kitto... hare tokidoki,

明天一定也是，晴朗美丽日子，

笑顔になる。

笑え顔がおになる。

えがおになる。

笑(え)顔(がお)になる。

egao ni naru.

脸上笑容时时。

あんなこんな日々の 毎日が記念日。

あんなこんな日ひ々びの 毎まい日にちが記き念ねん日び。

あんなこんなひびの まいにちがきねんび。

あんなこんな日(ひ)々(び)の 毎(まい)日(にち)が記(き)念(ねん)日(び)。

anna konna hibi no mainichi ga kinenbi.

这样那样每一天，都是新的纪念日，

繋げて行こう あの空まで。

繋つなげて行ゆこう あの空そらまで。

つなげてゆこう あのそらまで。

繋(つな)げて行(ゆ)こう あの空(そら)まで。

tsunagete yukō ano sora made.

携起手来前行至，那片天空为止。

将来有望いつか 大物になれる予感？

将しょう来らい有ゆう望ぼういつか 大おお物ものになれる予よ感かん？

しょうらいゆうぼういつか おおものになれるよかん？

将(しょう)来(らい)有(ゆう)望(ぼう)いつか 大(おお)物(もの)になれる予(よ)感(かん)？

shōrai yūbō itsuka ōmono ni nareru yokan?

偶尔有这种预感，未来会是大人物样子？

明日もきっと… 晴れときどき、

明日あしたもきっと… 晴はれときどき、

あしたもきっと… はれときどき、

明日(あした)もきっと… 晴(は)れときどき、

ashita mo kitto... hare tokidoki,

明天一定也是，晴朗美丽日子，

笑顔になる。

笑え顔がおになる。

えがおになる。

笑(え)顔(がお)になる。

egao ni naru.

脸上笑容时时。