两个人心意的真正秘密

また　あした

作詞：藤本 功一、松前 公高

作曲：松前 公高

編曲：EXPO

歌：折部 やすな（CV.赤崎 千夏）、ソーニャ（CV.田村 睦心）

翻译·填词：GSXAB

嵐が過ぎた後に、

嵐あらしが過すぎた後あとに、

あらしがすぎたあとに、

嵐(あらし)が過(す)ぎた後(あと)に、

arashi ga sugita ato ni,

暴风雨摇到头晕眼发花，

語るにも落ちていく、

語かたるにも落おちていく、

かたるにもおちていく、

語(かた)るにも落(お)ちていく、

kataru ni mo ochite iku,

风雨停歇后心一同落下，

目眩を振りほどいて。

目め眩まいを振ふりほどいて。

めまいをふりほどいて。

目(め)眩(まい)を振(ふ)りほどいて。

memai o furi hodo ite.

落入自言自语说着心里话。

１２３で踊り出す。

１いち２に３さんで踊おどり出だす。

いちにさんでおどりだす。

１(いち)２(に)３(さん)で踊(おど)り出(だ)す。

ichi ni san de odori-dasu.

数起123就开始跳舞吧。

４５６でも踊り出す。

４し５ご６ろくでも踊おどり出だす。

しごろくでもおどりだす。

４(し)５(ご)６(ろく)でも踊(おど)り出(だ)す。

shi go roku de mo odori-dasu.

数到456的也快跳起来吧。

いつまで二人でいるのかな。

いつまで二人ふたりでいるのかな。

いつまでふたりでいるのかな。

いつまで二人(ふたり)でいるのかな。

itsu made futari de iru no kana.

无论何时一直如此两人一同吧。

おいしくできたらいただきます。

おいしくできたらいただきます。

おいしくできたらいただきます。

おいしくできたらいただきます。

oishiku dekita-ra itadakimasu.

既然做得好吃我就一并收下吧。

知らないままでもいいのかな。

知しらないままでもいいのかな。

しらないままでもいいのかな。

知(し)らないままでもいいのかな。

shiranai-mama de mo ii no kana.

即使如此全然不知也可以的吗。

ほんとの気持ちは秘密だよ。

ほんとの気き持もちは秘ひ密みつだよ。

ほんとのきもちはひみつだよ。

ほんとの気(き)持(も)ちは秘(ひ)密(みつ)だよ。

honto no kimochi wa himitsu da yo.

真正的心意它还是个秘密哪。

秘密だよ！

秘ひ密みつだよ！

ひみつだよ！

秘(ひ)密(みつ)だよ！

himitsu da yo!

还是秘密哪！

偏愛が行き過ぎて、

偏へん愛あいが行ゆき過すぎて、

へんあいがゆきすぎて、

偏(へん)愛(あい)が行(ゆ)き過(す)ぎて、

hen'ai ga yuki sugite,

偏爱过度就无法自制啦，

ひざ下へ滑り込む、

ひざ下したへ滑すべり込こむ、

ひざしたへすべりこむ、

ひざ下(した)へ滑(すべ)り込(こ)む、

hizashita e suberikomu,

不由自主我就滑向你膝下，

自動的に身構えて。

自じ動どう的てきに身み構がまえて。

じどうてきにみがまえて。

自(じ)動(どう)的(てき)に身(み)構(がま)えて。

jidōteki ni migamaete.

自动般你把防御姿势架。

１２３で踊り出す。

１いち２に３さんで踊おどり出だす。

いちにさんでおどりだす。

１(いち)２(に)３(さん)で踊(おど)り出(だ)す。

ichi ni san de odori dasu.

数起123就开始跳舞吧。

７８９でも踊り出す。

７しち８はち９きゅうでも踊おどり出だす。

しちはちきゅうでもおどりだす。

７(しち)８(はち)９(きゅう)でも踊(おど)り出(だ)す。

shichi hachi kyū de mo odori dasu.

数到789的也快跳起来吧。

どこまで二人でいるのかな。

どこまで二人ふたりでいるのかな。

どこまでふたりでいるのかな。

どこまで二人(ふたり)でいるのかな。

doko made futari de iru no kana.

无论哪里一直如此两人一同吧。

物まね過ぎるが未熟なの。

物まのまね過すぎるが未み熟じゅくなの。

まのまねすぎるがみじゅくなの。

物(まの)まね過(す)ぎるが未(み)熟(じゅく)なの。

manomane sugiru ga mijuku na no.

过度模仿会不会就显得幼稚啦。

楽しい時間がいいのかな。

楽たのしい時じ間かんがいいのかな。

たのしいじかんがいいのかな。

楽(たの)しい時(じ)間(かん)がいいのかな。

tanoshii jikan ga ii no kana.

快乐时光一直持续也可以的吗。

ほんとの気持ちは秘密だよ。

ほんとの気き持もちは秘ひ密みつだよ。

ほんとのきもちはひみつだよ。

ほんとの気(き)持(も)ちは秘(ひ)密(みつ)だよ。

honto no kimochi wa himitsu da yo.

真正的心意它还是个秘密哪。

秘密なの？

秘ひ密みつなの？

ひみつなの？

秘(ひ)密(みつ)なの？

himitsu na no?

还是秘密吗？

「好きよ、あなたが。殺したいほど。」

「好すきよ、あなたが。殺ころしたいほど。」

「すきよ、あなたが。ころしたいほど。」

「好(す)きよ、あなたが。殺(ころ)したいほど。」

“suki yo, anata ga. koroshitai hodo.”

“喜欢啊，是你的话。喜欢得我直想杀。”

このまま二人でいるのかな。

このまま二人ふたりでいるのかな。

このままふたりでいるのかな。

このまま二人(ふたり)でいるのかな。

kono mama futari de iru no kana.

就这样子一直如此两人一同吧。

ほとぼり冷めたらこんにちは。

ほとぼり冷さめたらこんにちは。

ほとぼりさめたらこんにちは。

ほとぼり冷(さ)めたらこんにちは。

hotobori sameta-ra konnichi wa.

新鲜热度消褪的话重说你好吧。

大人になるまでいいのかな。

大人おとなになるまでいいのかな。

おとなになるまでいいのかな。

大人(おとな)になるまでいいのかな。

otona ni naru made ii no kana.

直到成为大人为止也可以的吗。

ほんとの気持ちは秘密だよ。

ほんとの気き持もちは秘ひ密みつだよ。

ほんとのきもちはひみつだよ。

ほんとの気(き)持(も)ちは秘(ひ)密(みつ)だよ。

honto no kimochi wa himitsu da yo.

真正的心意它还是个秘密哪。

秘密かも…

秘ひ密みつかも…

ひみつかも…

秘(ひ)密(みつ)かも…

himitsu ka mo...

还是秘密吧…

嵐が過ぎた後に、

嵐あらしが過すぎた後あとに、

あらしがすぎたあとに、

嵐(あらし)が過(す)ぎた後(あと)に、

arashi ga sugita ato ni,

暴风雨摇到头晕眼发花，

語るにも落ちていく、

語かたるにも落おちていく、

かたるにもおちていく、

語(かた)るにも落(お)ちていく、

kataru ni mo ochite iku,

风雨停歇后心一同落下，

目眩を振りほどいて。

目め眩まいを振ふりほどいて。

めまいをふりほどいて。

目(め)眩(まい)を振(ふ)りほどいて。

memai o furi hodo ite.

落入自言自语说着心里话。

１２３で踊り出す。

１いち２に３さんで踊おどり出だす。

いちにさんでおどりだす。

１(いち)２(に)３(さん)で踊(おど)り出(だ)す。

ichi ni san de odori-dasu.

数起123就开始跳舞吧。

４５６でも踊り出す。

４し５ご６ろくでも踊おどり出だす。

しごろくでもおどりだす。

４(し)５(ご)６(ろく)でも踊(おど)り出(だ)す。

shi go roku de mo odori-dasu.

数到456的也快跳起来吧。

どこまで二人でいるのかな。

どこまで二人ふたりでいるのかな。

どこまでふたりでいるのかな。

どこまで二人(ふたり)でいるのかな。

doko made futari de iru no kana.

无论哪里一直如此两人一同吧。

物まね過ぎるが未熟なの。

物まのまね過すぎるが未み熟じゅくなの。

まのまねすぎるがみじゅくなの。

物(まの)まね過(す)ぎるが未(み)熟(じゅく)なの。

manomane sugiru ga mijuku na no.

过度模仿会不会就显得幼稚啦。

楽しい時間がいいのかな。

楽たのしい時じ間かんがいいのかな。

たのしいじかんがいいのかな。

楽(たの)しい時(じ)間(かん)がいいのかな。

tanoshii jikan ga ii no kana.

快乐时光一直持续也可以的吗。

ほんとの気持ちは秘密だよ。

ほんとの気き持もちは秘ひ密みつだよ。

ほんとのきもちはひみつだよ。

ほんとの気(き)持(も)ちは秘(ひ)密(みつ)だよ。

honto no kimochi wa himitsu da yo.

真正的心意它还是个秘密哪。