Eureka

ユリイカ

作詞：傘村 トータ

作曲：傘村 トータ

編曲：小松 一也

歌：ロクデナシ にんじん

翻译·填词：GSXAB

優しい人のなり方を

優やさしい人ひとのなり方かたを

やさしいひとのなりかたを

優(やさ)しい人(ひと)のなり方(かた)を

yasashii hito no nari-kata o

好希望那时有谁能告诉我，

誰か教えてほしかった

誰だれか教おしえてほしかった

だれかおしえてほしかった

誰(だれ)か教(おし)えてほしかった

dareka oshiete hoshikatta

要怎样我才能够变得温柔？

頼れる人のなり方を

頼たよれる人ひとのなり方かたを

たよれるひとのなりかたを

頼(たよ)れる人(ひと)のなり方(かた)を

tayoreru hito no nari-kata o

好希望那时有谁能告诉我，

誰か教えてほしかった

誰だれか教おしえてほしかった

だれかおしえてほしかった

誰(だれ)か教(おし)えてほしかった

dareka oshiete hoshikatta

要怎样我才能够值得依靠。

雨に濡れて 傘も差せずに

雨あめに濡ぬれて 傘かさも差させずに

あめにぬれて かさもさせずに

雨(あめ)に濡(ぬ)れて 傘(かさ)も差(さ)せずに

ame ni nurete kasa mo sasezu ni

暴雨里湿了衣却连伞也举不起，

いることも どうでもよくなって

いることも どうでもよくなって

いることも どうでもよくなって

いることも どうでもよくなって

iru koto mo dō de mo yoku natte

对自己存在与否失去在意，

明るさが急に 怖くなって

明あかるさが急きゅうに 怖こわくなって

あかるさがきゅうに こわくなって

明(あか)るさが急(きゅう)に 怖(こわ)くなって

akarusa ga kyū ni kowaku natte

对光明有惧意从心底突然泛起，

大丈夫じゃないよ

大だい丈じょう夫ぶじゃないよ

だいじょうぶじゃないよ

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)じゃないよ

daijōbu ja nai yo

才不是没关系，

大丈夫じゃないよ

大だい丈じょう夫ぶじゃないよ

だいじょうぶじゃないよ

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)じゃないよ

daijōbu ja nai yo

才不是没问题。

一緒に歩くの 嫌になって

一いっ緒しょに歩あるくの 嫌いやになって

いっしょにあるくの いやになって

一(いっ)緒(しょ)に歩(ある)くの 嫌(いや)になって

issho ni aruku no iya ni natte

和你走在一起，我却已不再愿意，

でもひとりでいたいわけじゃなくて

でもひとりでいたいわけじゃなくて

でもひとりでいたいわけじゃなくて

でもひとりでいたいわけじゃなくて

demo hitori de itai wake ja nakute

但这并非想说是想一个人独自过下去。

目を合わせて 笑えなくなって

目めを合あわせて 笑わらえなくなって

めをあわせて わらえなくなって

目(め)を合(あ)わせて 笑(わら)えなくなって

me o awasete waraenaku natte

与你四目相对，我却已丧失笑意，

大丈夫じゃない

大だい丈じょう夫ぶじゃない

だいじょうぶじゃない

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)じゃない

daijōbu ja nai

才不会没关系，

それは大丈夫じゃないよ

それは大だい丈じょう夫ぶじゃないよ

それはだいじょうぶじゃないよ

それは大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)じゃないよ

sore wa daijōbu ja nai yo

这才不可能不成问题！

何度 傷つけ 間違って 失敗して

何なん度ど 傷きずつけ 間ま違ちがって 失しっ敗ぱいして

なんど きずつけ まちがって しっぱいして

何(なん)度(ど) 傷(きず)つけ 間(ま)違(ちが)って 失(しっ)敗(ぱい)して

nando kizutsuke machigatte shippai shite

一次次，互相伤害、对错节拍、又陷入失败，

優しさ蔑ろにしただろう

優やさしさ蔑ないがしろにしただろう

やさしさないがしろにしただろう

優(やさ)しさ蔑(ないがし)ろにしただろう

yasashisa naigashiro ni shita darō

还不是都对彼此的温柔不理又不睬？

傷ついて 許して 許されて

傷きずついて 許ゆるして 許ゆるされて

きずついて ゆるして ゆるされて

傷(きず)ついて 許(ゆる)して 許(ゆる)されて

kizutsuite yurushite yurusarete

伤痕满载、放下旧债、被宽容相待，

お前は生きろと言われただろう？

お前まえは生いきろと言いわれただろう？

おまえはいきろといわれただろう？

お前(まえ)は生(い)きろと言(い)われただろう？

o-mae wa ikiro to iwareta darō?

不是有谁曾经向你怒吼“给我活下来”？

みんなひとりぼっちだけど

みんなひとりぼっちだけど

みんなひとりぼっちだけど

みんなひとりぼっちだけど

minna hitori-botchi da kedo

虽说每个人生来一个人，

孤独だけじゃない

孤こ独どくだけじゃない

こどくだけじゃない

孤(こ)独(どく)だけじゃない

kodoku dake ja nai

却并非孤单独挨。

あなただけここにいれば

あなただけここにいれば

あなただけここにいれば

あなただけここにいれば

anata dake koko ni ireba

只要有你在这里时，你与我

孤独じゃない

孤こ独どくじゃない

こどくじゃない

孤(こ)独(どく)じゃない

kodoku ja nai

就孤单不再。

側に誰もいないこと

側そばに誰だれもいないこと

そばにだれもいないこと

側(そば)に誰(だれ)もいないこと

soba ni dare mo inai koto

如果没有一个人陪在身边，

寂しいの みんな知ってる

寂さみしいの みんな知しってる

さみしいの みんなしってる

寂(さみ)しいの みんな知(し)ってる

samishii no minna shitteru

任谁都会知道这叫做孤单。

誰かの側にいること

誰だれかの側そばにいること

だれかのそばにいること

誰(だれ)かの側(そば)にいること

dareka no soba ni iru koto

可轮到我想陪在谁的身边，

なんでこんな下手なんだろう

なんでこんな下へ手たなんだろう

なんでこんなへたなんだろう

なんでこんな下(へ)手(た)なんだろう

nande konna heta na ndarō

为何却变得这般笨拙麻烦？

耳を塞ぐの癖になって

耳みみを塞ふさぐの癖くせになって

みみをふさぐのくせになって

耳(みみ)を塞(ふさ)ぐの癖(くせ)になって

mimi o fusagu no kuse ni natte

双耳堵个严密，已成为我的固习，

でも心を閉ざすわけじゃなくて

でも心こころを閉とざすわけじゃなくて

でもこころをとざすわけじゃなくて

でも心(こころ)を閉(と)ざすわけじゃなくて

demo kokoro o tozasu wake ja nakute

但这并非想说是想把我心也一起封闭。

慣れたフリ続けてるって

慣なれたフリ続つづけてるって

なれたフリつづけてるって

慣(な)れたフリ続(つづ)けてるって

nareta furi tsuzuketeru tte

若是一直继续装作已适应熟悉，

大丈夫じゃない

大だい丈じょう夫ぶじゃない

だいじょうぶじゃない

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)じゃない

daijōbu ja nai

才不会没关系，

それは大丈夫じゃないよ

それは大だい丈じょう夫ぶじゃないよ

それはだいじょうぶじゃないよ

それは大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)じゃないよ

sore wa daijōbu ja nai yo

这才不可能不成问题！

何度 ぶつかって 離れて 近づいて

何なん度ど ぶつかって 離はなれて 近ちかづいて

なんど ぶつかって はなれて ちかづいて

何(なん)度(ど) ぶつかって 離(はな)れて 近(ちか)づいて

nando butsukatte hanarete chikazuite

一次次，撞在一块、互相分开、再靠近重来，

正しい形を探しただろう

正ただしい形かたちを探さがしただろう

ただしいかたちをさがしただろう

正(ただ)しい形(かたち)を探(さが)しただろう

tadashii katachi o sagashita darō

还不是想将形状磨合成“正确”的形态？

削れて 毀れて 落っこちて

削けずれて 毀こぼれて 落おっこちて

けずれて こぼれて おっこちて

削(けず)れて 毀(こぼ)れて 落(お)っこちて

kezurete koborete okkochite

棱角撞坏、撒下碎块、坠落成残骸，

取り戻せなくなってからじゃ

取とり戻もどせなくなってからじゃ

とりもどせなくなってからじゃ

取(と)り戻(もど)せなくなってからじゃ

torimodosenaku natte kara ja

可破碎到已无可挽回后，说什么都再

遅いからさ

遅おそいからさ

おそいからさ

遅(おそ)いからさ

osoi kara sa

后悔不来！

散々悩んでやっと解った

散さん々ざん悩なやんでやっと解わかった

さんざんなやんでやっとわかった

散(さん)々(ざん)悩(なや)んでやっと解(わか)った

sanzan nayande yatto wakatta

烦恼着后来终于明白，

人間は一人でいちゃダメだ

人にん間げんは一人ひとりでいちゃダメだ

にんげんはひとりでいちゃダメだ

人(にん)間(げん)は一人(ひとり)でいちゃダメだ

ningen wa hitori de icha dame da

人啊一个人可过不下来。

平気になんかならなくていいよ

平へい気きになんかならなくていいよ

へいきになんかならなくていいよ

平(へい)気(き)になんかならなくていいよ

heiki ni nanka naranakute ii yo

哪怕是无法冷静也无所谓，

大丈夫じゃないよ

大だい丈じょう夫ぶじゃないよ

だいじょうぶじゃないよ

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)じゃないよ

daijōbu ja nai yo

因为不是没关系，

それは大丈夫じゃないよ

それは大だい丈じょう夫ぶじゃないよ

それはだいじょうぶじゃないよ

それは大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)じゃないよ

sore wa daijōbu ja nai yo

因为才不可能不成问题——

何度 傷つけ 間違って 失敗して

何なん度ど 傷きずつけ 間ま違ちがって 失しっ敗ぱいして

なんど きずつけ まちがって しっぱいして

何(なん)度(ど) 傷(きず)つけ 間(ま)違(ちが)って 失(しっ)敗(ぱい)して

nando kizutsuke machigatte shippai shite

一次次，互相伤害、对错节拍、又陷入失败，

優しさ蔑ろにしただろう

優やさしさ蔑ないがしろにしただろう

やさしさないがしろにしただろう

優(やさ)しさ蔑(ないがし)ろにしただろう

yasashisa naigashiro ni shita darō

还不是都对彼此的温柔不理又不睬？

傷ついて 許して 許されて

傷きずついて 許ゆるして 許ゆるされて

きずついて ゆるして ゆるされて

傷(きず)ついて 許(ゆる)して 許(ゆる)されて

kizutsuite yurushite yurusarete

伤痕满载、放下旧债、被宽容相待，

お前は生きろと言われただろう？

お前まえは生いきろと言いわれただろう？

おまえはいきろといわれただろう？

お前(まえ)は生(い)きろと言(い)われただろう？

o-mae wa ikiro to iwareta darō?

不是有谁曾经向你怒吼“给我活下来”？

みんなひとりぼっちだけと

みんなひとりぼっちだけと

みんなひとりぼっちだけと

みんなひとりぼっちだけと

minna hitori-botchi da keto

虽说每个人生来一个人，

孤独だけじゃない

孤こ独どくだけじゃない

こどくだけじゃない

孤(こ)独(どく)だけじゃない

kodoku dake ja nai

却并非孤单独挨。

あなただけここにいれば

あなただけここにいれば

あなただけここにいれば

あなただけここにいれば

anata dake koko ni ireba

只要有你在这里时，你与我

孤独じゃない

孤こ独どくじゃない

こどくじゃない

孤(こ)独(どく)じゃない

kodoku ja nai

就孤单不再。