Distortion!!

Distortion!!!

作詞：谷口 鮪

作曲：谷口 鮪

編曲：三井 律郎

歌：喜多 郁代（CV.長谷川 育美）

翻译·填词：GSXAB

踏みつけられた孤独とペダルから

踏ふみつけられた孤こ独どくとペダルから

ふみつけられたこどくとペダルから

踏(ふ)みつけられた孤(こ)独(どく)とペダルから

fumi-tsukerareta kodoku to pedal kara

将这孤独用力踩踏，再与踏板一同踩下，

何度も鳴り響く音色が頬に伝う

何なん度ども鳴なり響ひびく音ね色いろが頬ほほに伝つたう

なんどもなりひびくねいろがほほにつたう

何(なん)度(ど)も鳴(な)り響(ひび)く音(ね)色(いろ)が頬(ほほ)に伝(つた)う

nando mo nari-hibiku neiro ga hoho ni tsutau

发出一次又一次响声，音色从中传递直到脸颊。

打ちつけられた孤独に

打うちつけられた孤こ独どくに

うちつけられたこどくに

打(う)ちつけられた孤(こ)独(どく)に

uchi-tsukerareta kodoku ni

将这孤独用力敲打，

スネアのリズムが重なって

スネアのリズムが重かさなって

スネアのリズムがかさなって

スネアのリズムが重(かさ)なって

snear no rhythm ga kasanatte

再与鼓点律动叠加，重合之下

確かな鼓動になる

確たしかな鼓こ動どうになる

たしかなこどうになる

確(たし)かな鼓(こ)動(どう)になる

tashika na kodō ni naru

就好像节拍将要成为真的心跳声吧。

誰か心のノイズをとって

誰だれか心こころのノイズをとって

だれかこころのノイズをとって

誰(だれ)か心(こころ)のノイズをとって

dareka kokoro no noise o totte

有谁来将我内心噪音都驱散，

わたしを覗いてよ

わたしを覗のぞいてよ

わたしをのぞいてよ

わたしを覗(のぞ)いてよ

watashi o nozoite yo

再来将我、窥探一番？

誰も心の奥には入れないけれど

誰だれも心こころの奥おくには入はいれないけれど

だれもこころのおくにははいれないけれど

誰(だれ)も心(こころ)の奥(おく)には入(はい)れないけれど

dare mo kokoro no oku ni wa hairenai keredo

无论谁都进入不了我内心的深处最里边，

期待してしまう　そんな夜

期き待たいしてしまう　そんな夜よる

きたいしてしまう　そんなよる

期(き)待(たい)してしまう　そんな夜(よる)

kitai shite shimau sonna yoru

但我却会开始期盼，这样夜晚。

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortionit'sMotion，

始まったらもう止まらない

始はじまったらもう止とまらない

はじまったらもうとまらない

始(はじ)まったらもう止(と)まらない

hajimattara mō tomaranai

一旦开始就已无法再停歇。

命題も声帯で震わせられるさ

命めい題だいも声せい帯たいで震ふるわせられるさ

めいだいもせいたいでふるわせられるさ

命(めい)題(だい)も声(せい)帯(たい)で震(ふる)わせられるさ

meidai mo seitai de furuwaserareru sa

大声来、把声带，振动到能将逻辑

そうだろう

そうだろう

そうだろう

そうだろう

sō darō

摇晃撕裂！

ディスコード　いつもそう

ディスコード　いつもそう

ディスコード　いつもそう

ディスコード　いつもそう

discord itsu mo sō

不协和音其结果本

交わらないその心を繋ぎたい

交まじわらないその心こころを繋つなぎたい

まじわらないそのこころをつなぎたい

交(まじ)わらないその心(こころ)を繋(つな)ぎたい

majiwaranai sono kokoro o tsunagitai

从未交集过的几颗心也想一同连接，

端っこでも

端はじっこでも

はじっこでも

端(はじ)っこでも

hajikko de mo

即使只是边界。

投げつけられた言葉が

投なげつけられた言こと葉ばが

なげつけられたことばが

投(な)げつけられた言(こと)葉(ば)が

nage-tsukerareta kotoba ga

向我砸来那些语言，

いつまでもなんだか消えないまま

いつまでもなんだか消きえないまま

いつまでもなんだかきえないまま

いつまでもなんだか消(き)えないまま

itsu made mo nanda ka kienai mama

无论多久存在依然，不知为何仍不会消散，

夕暮れの影みたいに

夕ゆう暮ぐれの影かげみたいに

ゆうぐれのかげみたいに

夕(ゆう)暮(ぐ)れの影(かげ)みたいに

yūgure no kage mitai ni

夕阳之下影子般难缠。

追いかけられて止まれば飲み込まれそうで

追おいかけられて止とまれば飲のみ込こまれそうで

おいかけられてとまればのみこまれそうで

追(お)いかけられて止(と)まれば飲(の)み込(こ)まれそうで

oikakerarete tomareba nomikomaresō de

有如正被不断追赶，停下会被吞噬一般，

必死で走って　また夜を待つんだ

必ひっ死しで走はしって　また夜よるを待まつんだ

ひっしではしって　またよるをまつんだ

必(ひっ)死(し)で走(はし)って　また夜(よる)を待(ま)つんだ

hisshi de hashitte mata yoru o matsu nda

拼尽全力奔跑着向前，心中期待再次夜晚。

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

始まったらもう怖くない

始はじまったらもう怖こわくない

はじまったらもうこわくない

始(はじ)まったらもう怖(こわ)くない

hajimattara mō kowakunai

一旦开始就已不会再胆怯。

騒音と轟音で忘れられるから

騒そう音おんと轟ごう音おんで忘わすれられるから

そうおんとごうおんでわすれられるから

騒(そう)音(おん)と轟(ごう)音(おん)で忘(わす)れられるから

sōon to gōon de wasurerarerukara

用哄嚷同轰响让我把所有的恐惧

そうだろう

そうだろう

そうだろう

そうだろう

sō darō

都忘却！

ディスボード　電源を繋ぐ

ディスボード　電でん源げんを繋つなぐ

ディスボード　でんげんをつなぐ

ディスボード　電(でん)源(げん)を繋(つな)ぐ

disboard dengen o tsunagu

登上站点、通上电源，

星灯りのように光り出せ

星ほし灯あかりのように光ひかり出だせ

ほしあかりのようにひかりだせ

星(ほし)灯(あか)りのように光(ひか)り出(だ)せ

hoshiakari no yō ni hikari-dase

如繁星漫天般照亮吧将这漆黑的夜，

わたしだけの音

わたしだけの音おと

わたしだけのおと

わたしだけの音(おと)

watashi dake no oto

用只属于我的音乐！

ギターの弦が揺れるたび

ギターの弦げんが揺ゆれるたび

ギターのげんがゆれるたび

ギターの弦(げん)が揺(ゆ)れるたび

guitar no gen ga yureru tabi

每当琴弦在吉他上阵阵摇动，

揺るがないものに変わってゆく

揺ゆるがないものに変かわってゆく

ゆるがないものにかわってゆく

揺(ゆ)るがないものに変(か)わってゆく

yuruganai mono ni kawatte yuku

不久就会停止动摇而归于平静。

指先が硬くなるたび　この意志も固くなるの

指ゆび先さきが硬かたくなるたび　この意い志しも固かたくなるの

ゆびさきがかたくなるたび　このいしもかたくなるの

指(ゆび)先(さき)が硬(かた)くなるたび　この意(い)志(し)も固(かた)くなるの

yubisaki ga kataku naru tabi kono ishi mo kataku naru no

每当指尖在苦练中渐渐坚硬，这份意志也会变得更坚定。

ディストーションの音色

ディストーションの音ね色いろ

ディストーションのねいろ

ディストーションの音(ね)色(いろ)

distortion no neiro

Distortion，岂止诱人，

これっぽっちじゃまだ終わらない

これっぽっちじゃまだ終おわらない

これっぽっちじゃまだおわらない

これっぽっちじゃまだ終(お)わらない

koreppotchi ja mada owaranai

只因这音色我就还不要停歇。

最前でハイゲインを受け止めてみてよ

最さい前ぜんでハイゲインを受うけ止とめてみてよ

さいぜんでハイゲインをうけとめてみてよ

最(さい)前(ぜん)でハイゲインを受(う)け止(と)めてみてよ

saizen de high-gain o uketomete mite yo

今晚也近前接受着高增益下

今夜も

今こん夜やも

こんやも

今(こん)夜(や)も

kon'ya mo

失真的音阶！

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

Distortion it's Motion

始まったらもう止まらない

始はじまったらもう止とまらない

はじまったらもうとまらない

始(はじ)まったらもう止(と)まらない

hajimattara mō tomaranai

一旦开始就已不会再停歇。

制限も経験で塗り替えられるさ

制せい限げんも経けい験けんで塗のり替かえられるさ

せいげんもけいけんでのりかえられるさ

制(せい)限(げん)も経(けい)験(けん)で塗(の)り替(か)えられるさ

seigen mo keiken de nori-kaerareru sa

上限用经验能够把它彻底再突破

そうだろう

そうだろう

そうだろう

そうだろう

sō darō

再改写

ディストーション　いつもそう

ディストーション　いつもそう

ディストーション　いつもそう

ディストーション　いつもそう

distortion itsu mo sō

Distortion，已使我心

左脳追い越して心が走り出す

左さ脳のう追おい越こして心こころが走はしり出だす

さのうおいこしてこころがはしりだす

左(さ)脳(のう)追(お)い越(こ)して心(こころ)が走(はし)り出(だ)す

sanō oi-koshite kokoro ga hashiri dasu

总是怦然间连左脑思维语言都超越，

君の方へと

君きみの方ほうへと

きみのほうへと

君(きみ)の方(ほう)へと

kimi no hō eto

向你身边奔去。

次の音にエスコート

次つぎの音おとにエスコート

つぎのおとにエスコート

次(つぎ)の音(おと)にエスコート

tsugi no oto ni escort

护送旋律走向下段音，

日々の憂いにディストーション

日ひ々びの憂うれいにディストーション

ひびのうれいにディストーション

日(ひ)々(び)の憂(うれ)いにディストーション

hibi no urei ni distortion

对日常忧郁献上失真。

ひとりの夜　鳴らすコード

ひとりの夜よる　鳴ならすコード

ひとりのよる　ならすコード

ひとりの夜(よる)　鳴(な)らすコード

hitori no yoru narasu chord

独自在深夜里奏响琴音，

君も同じかい？

君きみも同おなじかい？

きみもおなじかい？

君(きみ)も同(おな)じかい？

kimi mo onaji kai?

你是不是和我一样的人：

理想像　追いかけた日々

理り想そう像ぞう　追おいかけた日ひ々び

りそうぞう　おいかけたひび

理(り)想(そう)像(ぞう)　追(お)いかけた日(ひ)々(び)

risōzō oikaketa hibi

每日将理想的自己追寻，

Fコードかき鳴らすんだ　ディストーション

Fコードかき鳴ならすんだ　ディストーション

Fコードかきならすんだ　ディストーション

Fコードかき鳴(な)らすんだ　ディストーション

F-chord kaki-narasu nda distortion

努力弹着F和弦音。

ボリュームを振り切るよ

ボリュームを振ふり切きるよ

ボリュームをふりきるよ

ボリュームを振(ふ)り切(き)るよ

volume o furi kiru yo

将音量开到最大来失真！