Connect

コネクト

作詞：渡辺 翔

作曲：渡辺 翔

編曲：湯浅 篤

歌：ClariS

翻译·填词：GSXAB

日语歌词摘抄自萌百^[1]

交わした約束忘れないよ

交かわした約やく束そく忘わすれないよ

かわしたやくそくわすれないよ

交(か)わした約(やく)束(そく)忘(わす)れないよ

kawashita yakusoku wasurenai yo

不要忘却曾为彼此许下的诺言，

目を閉じ確かめる

目めを閉とじ確たしかめる

めをとじたしかめる

目(め)を閉(と)じ確(たし)かめる

me o toji tashikameru

闭上双眼、我确认再三。

押し寄せた闇　振り払って進むよ

押おし寄よせた闇やみ　振ふり払はらって進すすむよ

おしよせたやみ　ふりはらってすすむよ

押(お)し寄(よ)せた闇(やみ)　振(ふ)り払(はら)って進(すす)むよ

oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

奔涌而来这黑暗全力去挥散，迈步向前——

いつになったらなくした未来を

いつになったらなくした未み来らいを

いつになったらなくしたみらいを

いつになったらなくした未(み)来(らい)を

itsu ni nattara nakushita mirai o

失去的未来已然雾散云消，

私ここでまた見ることできるの？

私わたしここでまた見みることできるの？

わたしここでまたみることできるの？

私(わたし)ここでまた見(み)ることできるの？

watashi koko de mata miru koto dekiru no?

我究竟到何时才能于此处再度看到？

溢れ出した不安の影を何度でも裂いて

溢あふれ出だした不ふ安あんの影かげを何なん度どでも裂さいて

あふれだしたふあんのかげをなんどでもさいて

溢(あふ)れ出(だ)した不(ふ)安(あん)の影(かげ)を何(なん)度(ど)でも裂(さ)いて

afuredashita fuan no kage o nan-do de mo saite

心中汹涌澎湃的不安与烦恼，不知撕裂多少，

この世界歩んでこう

この世せ界かい歩あゆんでこう

このせかいあゆんでこう

この世(せ)界(かい)歩(あゆ)んでこう

kono sekai ayundekō

才在这世界迈出双脚。

とめどなく刻まれた時は今始まり告げ

とめどなく刻きざまれた時ときは今いま始はじまり告つげ

とめどなくきざまれたときはいまはじまりつげ

とめどなく刻(きざ)まれた時(とき)は今(いま)始(はじ)まり告(つ)げ

tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge

不停流逝过、每分与每秒，时光于此刻、再将开始宣告。

変わらない思いをのせ

変かわらない思おもいをのせ

かわらないおもいをのせ

変(か)わらない思(おも)いをのせ

kawaranai omoi o nose

将这从未改变、真心思念携带，

閉ざされた扉開けよう

閉とざされた扉とびら開あけよう

とざされたとびらあけよう

閉(と)ざされた扉(とびら)開(あ)けよう

tozasareta tobira akeyō

把紧锁的大门再用力去推开！

目覚めた心が走りだした未来を描くため

目め覚ざめた心こころが走はしりだした未み来らいを描えがくため

めざめたこころがはしりだしたみらいをえがくため

目(め)覚(ざ)めた心(こころ)が走(はし)りだした未(み)来(らい)を描(えが)くため

mezameta kokoro ga hashiridashita mirai o egaku tame

刚刚觉醒的这颗心躁动不安起来，只为能描绘那样的未来；

難しい道で立ち止まっても

難むずかしい道みちで立たち止どまっても

むずかしいみちでたちどまっても

難(むずか)しい道(みち)で立(た)ち止(ど)まっても

muzukashii michi de tachidomatte mo

难以向前，看前方道路太艰难，

空はきれいな青さでいつも待っててくれる

空そらはきれいな青あおさでいつも待まっててくれる

そらはきれいなあおさでいつもまっててくれる

空(そら)はきれいな青(あお)さでいつも待(ま)っててくれる

sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru

但能看见，那天空依然，又清澈、又湛蓝，在远方、在等待，

だから怖くない

だから怖こわくない

だからこわくない

だから怖(こわ)くない

da kara kowakunai

因此我不再胆怯。

もう何があっても挫けない

もう何なにがあっても挫くじけない

もうなにがあってもくじけない

もう何(なに)があっても挫(くじ)けない

mō nani ga atte mo kujikenai

无论什么事到来，也不感到挫败！

振り返れば仲間がいて

振くり返かえれば仲なか間まがいて

くりかえればなかまがいて

振(く)り返(かえ)れば仲(なか)間(ま)がいて

kurikaereba nakama ga ite

回过头张望伙伴就在身旁，

気がつけば優しく包まれてた

気きがつけば優やさしく包つつまれてた

きがつけばやさしくつつまれてた

気(き)がつけば優(やさ)しく包(つつ)まれてた

ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta

我原来一直被温暖包围着仔细一想。

何もかもが歪んだ世界で

何なにもかもが歪ゆがんだ世せ界かいで

なにもかもがゆがんだせかいで

何(なに)もかもが歪(ゆが)んだ世(せ)界(かい)で

nanimokamo ga yuganda sekaide

一切光怪陆离又扭曲的世上，

唯一信じれるここが救いだった

唯一ゆいつ信しんじれるここが救すくいだった

ゆいつしんじれるここがすくいだった

唯一(ゆいつ)信(しん)じれるここが救(すく)いだった

yuitsu shinjireru koko ga sukui datta

曾于此被拯救是唯一能确信的真相。

喜びも悲しみも分けあえば強まる想い

喜よろこびも悲かなしみも分わけあえば強つよまる想おもい

よろこびもかなしみもわけあえばつよまるおもい

喜(よろこ)びも悲(かな)しみも分(わ)けあえば強(つよ)まる想(おも)い

yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi

无论是喜悦、抑或是悲伤，互相来分享、思念就会变强。

この声が届くのなら

この声こえが届とどくのなら

このこえがとどくのなら

この声(こえ)が届(とど)くのなら

kono koe ga todoku no nara

若是这道声音、能够传到心房，

きっと奇跡はおこせるだろう

きっと奇き跡せきはおこせるだろう

きっときせきはおこせるだろう

きっと奇(き)跡(せき)はおこせるだろう

kitto kiseki wa okoseru darō

定能让奇迹在这世间绽放！

交わした約束忘れないよ

交かわした約やく束そく忘わすれないよ

かわしたやくそくわすれないよ

交(か)わした約(やく)束(そく)忘(わす)れないよ

kawashita yakusoku wasurenai yo

不要忘却曾为彼此许下的诺言，

目を閉じ確かめる

目めを閉とじ確たしかめる

めをとじたしかめる

目(め)を閉(と)じ確(たし)かめる

me o toji tashikameru

闭上双眼、我确认再三。

押し寄せた闇　振り払って進むよ

押おし寄よせた闇やみ　振ふり払はらって進すすむよ

おしよせたやみ　ふりはらってすすむよ

押(お)し寄(よ)せた闇(やみ)　振(ふ)り払(はら)って進(すす)むよ

oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

奔涌而来这黑暗全力去挥散，迈步向前。

どんなに大きな壁があっても

どんなに大おおきな壁かべがあっても

どんなにおおきなかべがあっても

どんなに大(おお)きな壁(かべ)があっても

donna ni ōkina kabe ga atte mo

即使有磨难，再艰辛、再危险，在前方、在阻拦，

越えてみせるからきっと

越こえてみせるからきっと

こえてみせるからきっと

越(こ)えてみせるからきっと

koete miseru kara kitto

也要跨越到彼岸。

明日信じて祈って

明日あした信しんじて祈いのって

あしたしんじていのって

明日(あした)信(しん)じて祈(いの)って

ashita shinjite inotte

一定要相信明天，怀着希望祈愿！

壊れた世界で彷徨って私は

壊こわれた世せ界かいで彷徨さまよって私わたしは

こわれたせかいでさまよってわたしは

壊(こわ)れた世(せ)界(かい)で彷徨(さまよ)って私(わたし)は

kowareta sekai de samayotte watashi wa

支离破碎、世界中，彷徨无措、独自挣扎，

引き寄せられるように辿り着いた

引ひき寄よせられるように辿たどり着ついた

ひきよせられるようにたどりついた

引(ひ)き寄(よ)せられるように辿(たど)り着(つ)いた

hikiyoserareru yō ni tadoritsuita

如被命运、牵引而来，千难万险、才到达——

目覚めた心が走りだした未来を描くため

目め覚ざめた心こころが走はしりだした未み来らいを描えがくため

めざめたこころがはしりだしたみらいをえがくため

目(め)覚(ざ)めた心(こころ)が走(はし)りだした未(み)来(らい)を描(えが)くため

mezameta kokoro ga hashiridashita mirai o egaku tame

已然觉醒的这颗心早已平静不下，只想要把美好未来描画；

難しい道で立ち止まっても

難むずかしい道みちで立たち止どまっても

むずかしいみちでたちどまっても

難(むずか)しい道(みち)で立(た)ち止(ど)まっても

muzukashii michi de tachidomatte mo

脚步停下，我面前道路太可怕，

空はきれいな青さでいつも待っててくれる

空そらはきれいな青あおさでいつも待まっててくれる

そらはきれいなあおさでいつもまっててくれる

空(そら)はきれいな青(あお)さでいつも待(ま)っててくれる

sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru

但我知道，那天空依然，又蔚蓝、又美好，在彼方、在接纳，

だから怖くない

だから怖こわくない

だからこわくない

だから怖(こわ)くない

da kara kowakunai

因此我不会退缩。

もう何があっても挫けない

もう何なにがあっても挫くじけない

もうなにがあってもくじけない

もう何(なに)があっても挫(くじ)けない

mō nani ga atte mo kujikenai

无论什么要爆发，也不感到惧怕！

ずっと明日待って

ずっと明日あした待まって

ずっとあしたまって

ずっと明日(あした)待(ま)って

zutto ashita matte

永远盼明天到达。