Colorful

カラフル

作詞：渡辺 翔

作曲：渡辺 翔

編曲：湯浅 篤

歌：Claris

翻译·填词：GSXAB

いつもモノクロだった瞳の奥の

いつもモノクロだった瞳ひとみの奥おくの

いつもモノクロだったひとみのおくの

いつもモノクロだった瞳(ひとみ)の奥(おく)の

itsumo monokuro datta hitomi no oku no

早已经褪色黑白旧景仍深深烙印眼中，

景色捨てたら夢見つけた

景け色しき捨すてたら夢ゆめ見みつけた

けしきすてたらゆめみつけた

景(け)色(しき)捨(す)てたら夢(ゆめ)見(み)つけた

keshiki sutetara yume mitsuketa

不舍间抛开执念，我找到新的梦。

何もない世界で創る絆は

何なにもない世せ界かいで創つくる絆きずなは

なにもないせかいでつくるきずなは

何(なに)もない世(せ)界(かい)で創(つく)る絆(きずな)は

nani mo nai sekai de tsukuru kizuna wa

想到空无一物世界里，将与你重结情谊，

強い意志与えた

強つよい意い志し与あたえた

つよいいしあたえた

強(つよ)い意(い)志(し)与(あた)えた

tsuyoi ishi ataeta

我渐渐心里充满决意。

裏返した日常でまた

裏うら返かえした日にち常じょうでまた

うらかえしたにちじょうでまた

裏(うら)返(かえ)した日(にち)常(じょう)でまた

urakae shita nichijō de mata

在这翻天覆地、错乱颠倒日常里，

走って行く先に

走はしって行ゆく先さきに

はしってゆくさきに

走(はし)って行(ゆ)く先(さき)に

hashitte yuku saki ni

按预想我又奔向那里——

君はいた

君きみはいた

きみはいた

君(きみ)はいた

kimi wa ita

真的找到你！

触れた心は輝いた

触ふれた心こころは輝かがやいた

ふれたこころはかがやいた

触(ふ)れた心(こころ)は輝(かがや)いた

fureta kokoro wa kagayaita

我看到：耀眼心灵绽放光华，

鮮やかな色になって

鮮あざやかな色いろになって

あざやかないろになって

鮮(あざ)やかな色(いろ)になって

azayaka na iro ni natte

五光十色间千变万化，

羽ばたくよ希望乗せて

羽はばたくよ希き望ぼう乗のせて

はばたくよきぼうのせて

羽(は)ばたくよ希(き)望(ぼう)乗(の)せて

habataku yo kibō nosete

张开翅膀呀，正要冲上云霞；

無限に広がる空の下集まった願い

無む限げんに広ひろがる空そらの下した集あつまった願ねがい

むげんにひろがるそらのしたあつまったねがい

無(む)限(げん)に広(ひろ)がる空(そら)の下(した)集(あつ)まった願(ねが)い

mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta negai

一件件心愿承载希望，聚集在无垠天空下：

守り進めば

守まもり進すすめば

まもりすすめば

守(まも)り進(すす)めば

mamori susumeba

我能守护好继续前进的话，

まだ誰も知らない明日へと

まだ誰だれも知しらない明日あしたへと

まだだれもしらないあしたへと

まだ誰(だれ)も知(し)らない明日(あした)へと

mada dare mo shiranai ashita eto

会有尚且无人知晓的明天在吧。

引き寄せられるように覗いた瞬間

引ひき寄よせられるように覗のぞいた瞬しゅん間かん

ひきよせられるようにのぞいたしゅんかん

引(ひ)き寄(よ)せられるように覗(のぞ)いた瞬(しゅん)間(かん)

hikiyoserareru yō ni nozoita shunkan

我被命运牵引旅途中曾窥视到那奇景，

光の糸は君包んだ

光ひかりの糸いとは君きみ包つつんだ

ひかりのいとはきみつつんだ

光(ひかり)の糸(いと)は君(きみ)包(つつ)んだ

hikari no ito wa kimi tsutsunda

你正被包裹重重在光辉丝线中。

細く千切れそうな絡まった運命

細ほそく千ち切ぎれそうな絡からまった運うん命めい

ほそくちぎれそうなからまったうんめい

細(ほそ)く千(ち)切(ぎ)れそうな絡(から)まった運(うん)命(めい)

hosoku chigiresō na karamatta unmei

那便是命运缠绕参差，脆弱纤细如游丝，

きっとまだ変われる

きっとまだ変かわれる

きっとまだかわれる

きっとまだ変(か)われる

kitto mada kawareru

定还能尝试改它一次。

間違えでも信じた道は

間ま違ちがえでも信しんじた道みちは

まちがえでもしんじたみちは

間(ま)違(ちが)えでも信(しん)じた道(みち)は

machigae de mo shinjita michi wa

纵使充满谬误，也曾深信这道路，

新しい景色を

新あたらしい景け色しきを

あたらしいけしきを

新(あたら)しい景(け)色(しき)を

atarashii keshiki o

总会有那柳暗花明处，

照らすだろう

照てらすだろう

てらすだろう

照(て)らすだろう

terasu darō

新景色现出。

巡る時の中笑って

巡めぐる時ときの中なか笑わらって

めぐるときのなかわらって

巡(めぐ)る時(とき)の中(なか)笑(わら)って

meguru toki no naka waratte

在轮回时光之中笑容如花，

様々な想い持って

様さま々ざまな想おもい持もって

さまざまなおもいもって

様(さま)々(ざま)な想(おも)い持(も)って

samazama na omoi motte

胸中怀抱上酸甜苦辣，

始めようまた一から

始はじめようまた一いちから

はじめようまたいちから

始(はじ)めようまた一(いち)から

hajimeyō mata ichi kara

再次开始吧，我们从头出发！

辿り着いた儚い奇跡壊れないように

辿たどり着ついた儚はかない奇き跡せき壊こわれないように

たどりついたはかないきせきこわれないように

辿(たど)り着(つ)いた儚(はかな)い奇(き)跡(せき)壊(こわ)れないように

tadoritsuita hakanai kiseki kowarenai yō ni

为确信千难万险我才到达这脆弱奇迹呀，

手を伸ばし繋げば

手てを伸のばし繋つなげば

てをのばしつなげば

手(て)を伸(の)ばし繋(つな)げば

te o nobashi-tsunageba

我又伸出手与你相牵……

ほら君は側でいつまでも…

ほら君きみは側そばでいつまでも…

ほらきみはそばでいつまでも…

ほら君(きみ)は側(そば)でいつまでも…

hora kimi wa soba de itsu made mo...

啊！果然你还在我身边，一直到永远。

まだ透明な私たちは

まだ透とう明めいな私わたしたちは

まだとうめいなわたしたちは

まだ透(とう)明(めい)な私(わたし)たちは

mada tōmei na watashi-tachi wa

仍然还透明着，尚且通透无色，

どんな色にでも染まることが出来るから

どんな色いろにでも染そまることが出で来きるから

どんないろにでもそまることができるから

どんな色(いろ)にでも染(そ)まることが出(で)来(き)るから

donna iro ni de mo somaru koto ga dekiru kara

这样的我们还可以再涂抹、再染色，

夢叶えよう

夢ゆめ叶かなえよう

ゆめかなえよう

夢(ゆめ)叶(かな)えよう

yume kanaeyō

无论向往着什么梦想之色。

走って行く先に

走はしって行ゆく先さきに

はしってゆくさきに

走(はし)って行(ゆ)く先(さき)に

hashitte yuku saki ni

于是啊我又奔向那里——

君はいた

君きみはいた

きみはいた

君(きみ)はいた

kimi wa ita

你就在那里！

触れた心は輝いた

触ふれた心こころは輝かがやいた

ふれたこころはかがやいた

触(ふ)れた心(こころ)は輝(かがや)いた

fureta kokoro wa kagayaita

我看到：耀眼心灵绽放光华，

鮮やかな色になって

鮮あざやかな色いろになって

あざやかないろになって

鮮(あざ)やかな色(いろ)になって

azayaka na iro ni natte

五光十色间千变万化，

羽ばたくよ希望乗せて

羽はばたくよ希き望ぼう乗のせて

はばたくよきぼうのせて

羽(は)ばたくよ希(き)望(ぼう)乗(の)せて

habataku yo kibō nosete

张开翅膀呀，正要冲上云霞；

無限に広がる空の下集まった願い

無む限げんに広ひろがる空そらの下した集あつまった願ねがい

むげんにひろがるそらのしたあつまったねがい

無(む)限(げん)に広(ひろ)がる空(そら)の下(した)集(あつ)まった願(ねが)い

mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta negai

一件件心愿承载希望，聚集在无垠天空下：

守り行けば

守まもり行ゆけば

まもりゆけば

守(まも)り行(ゆ)けば

mamori yukeba

我能守护好前进啦。

君と誓ったあの日の記憶

君きみと誓ちかったあの日ひの記き憶おく

きみとちかったあのひのきおく

君(きみ)と誓(ちか)ったあの日(ひ)の記(き)憶(おく)

kimi to chikatta ano hi no kioku

那日，同你起誓的回忆曾刻下，

今超えて過去から

今いま超こえて過か去こから

いまこえてかこから

今(いま)超(こ)えて過(か)去(こ)から

ima koete kako kara

而今，终于能跨越过它，

まだ誰も知らない明日へと

まだ誰だれも知しらない明日あしたへと

まだだれもしらないあしたへと

まだ誰(だれ)も知(し)らない明日(あした)へと

mada dare mo shiranai ashita eto

向那尚且无人知晓的明天出发。