我们的暗号

僕らの合言葉

作詞：つじあやの

作曲：つじあやの

編曲：山本 隆二

歌：清浦 夏実

翻译·填词：GSXAB

その小さな体で

その小ちいさな体からだで

そのちいさなからだで

その小(ちい)さな体(からだ)で

sono chiisana karada de

你用你的娇小身躯，

君は僕を励ます。

君きみは僕ぼくを励はげます。

きみはぼくをはげます。

君(きみ)は僕(ぼく)を励(はげ)ます。

kimi wa boku o hagemasu.

对我说着鼓励话语。

ほら ほら ほら。

ほら ほら ほら。

ほら ほら ほら。

ほら ほら ほら。

hora hora hora.

看呀，看呀，看呀。

その大きな瞳で

その大おおきな瞳ひとみで

そのおおきなひとみで

その大(おお)きな瞳(ひとみ)で

sono ōkina hitomi de

你用你的大大眼眸，

君が僕に笑うよ。

君きみが僕ぼくに笑わらうよ。

きみがぼくにわらうよ。

君(きみ)が僕(ぼく)に笑(わら)うよ。

kimi ga boku ni warau yo.

对我露出笑容温柔。

ほら ほら ほら！

ほら ほら ほら！

ほら ほら ほら！

ほら ほら ほら！

hora hora hora!

看呀，看呀，看哪！

もしも暗闇の中、

もしも暗くら闇やみの中なか、

もしもくらやみのなか、

もしも暗(くら)闇(やみ)の中(なか)、

moshi mo kurayami no naka,

若是在这黑暗中，

君が道に迷ったら、

君きみが道みちに迷まよったら、

きみがみちにまよったら、

君(きみ)が道(みち)に迷(まよ)ったら、

kimi ga michi ni mayotta-ra,

你失去方向的话，

僕は空のすき間に、

僕ぼくは空そらのすき間まに、

ぼくはそらのすきまに、

僕(ぼく)は空(そら)のすき間(ま)に、

boku wa sora no sukima ni,

我会从天空缝隙之中，

光を集めて

光ひかりを集あつめて

ひかりをあつめて

光(ひかり)を集(あつ)めて

hikari o atsumete

收集来光芒，

君をつかまえに行くよ！

君きみをつかまえに行ゆくよ！

きみをつかまえにゆくよ！

君(きみ)をつかまえに行(ゆ)くよ！

kimi o tsukamae ni yuku yo!

去紧紧抓住你而行动！

待っていて！

待まっていて！

まっていて！

待(ま)っていて！

matte ite!

等着我呀！

信じてるよ。

信しんじてるよ。

しんじてるよ。

信(しん)じてるよ。

shinjiteru yo.

相信着呢呀，

信じてるよ、

信しんじてるよ、

しんじてるよ、

信(しん)じてるよ、

shinjiteru yo,

相信着呢啊，

僕らの合言葉。

僕ぼくらの合あい言こと葉ば。

ぼくらのあいことば。

僕(ぼく)らの合(あい)言(こと)葉(ば)。

boku-ra no aikotoba.

我们约定那个暗号呀。

決して枯れない、

決けっして枯かれない、

けっしてかれない、

決(けっ)して枯(か)れない、

kesshite karenai,

心中盛放的，

決して枯れない

決けっして枯かれない

けっしてかれない

決(けっ)して枯(か)れない

kesshite karenai

心中绽放着，

心に咲く花は

心こころに咲さく花はなは

こころにさくはなは

心(こころ)に咲(さ)く花(はな)は

kokoro ni saku hana wa

绝不会枯萎的那朵花，

君の笑顔だよ。

君きみの笑え顔がおだよ。

きみのえがおだよ。

君(きみ)の笑(え)顔(がお)だよ。

kimi no egao da yo.

正是你的笑容呀。

この両手にあふれる

この両りょう手てにあふれる

このりょうてにあふれる

この両(りょう)手(て)にあふれる

kono ryōte ni afureru

梦想双手已捧不下，

夢を空に描こう。

夢ゆめを空そらに描えがこう。

ゆめをそらにえがこう。

夢(ゆめ)を空(そら)に描(えが)こう。

yume o sora ni egakō.

天空之中将其描画。

ほら ほら ほら。

ほら ほら ほら。

ほら ほら ほら。

ほら ほら ほら。

hora hora hora.

看呀，看呀，看呀。

見たことのない星が

見みたことのない星ほしが

みたことのないほしが

見(み)たことのない星(ほし)が

mita koto no nai hoshi ga

从未见过未知星芒，

キラキラと輝いた。

キラキラと輝かがやいた。

キラキラとかがやいた。

キラキラと輝(かがや)いた。

kira-kira to kagayaita.

在我眼前闪烁明亮。

ほら ほら ほら！

ほら ほら ほら！

ほら ほら ほら！

ほら ほら ほら！

hora hora hora!

看呀，看呀，看哪！

もしも旅の途中で、

もしも旅たびの途と中ちゅうで、

もしもたびのとちゅうで、

もしも旅(たび)の途(と)中(ちゅう)で、

moshi mo tabi no tochū de,

若是在这旅途中，

君が泣きたくなったら、

君きみが泣なきたくなったら、

きみがなきたくなったら、

君(きみ)が泣(な)きたくなったら、

kimi ga nakitaku natta-ra,

你想要哭泣的话，

僕は風を乗り越え、

僕ぼくは風かぜを乗のり越こえ、

ぼくはかぜをのりこえ、

僕(ぼく)は風(かぜ)を乗(の)り越(こ)え、

boku wa kaze o norikoe,

我会乘大风跨越苍穹，

花を携えて

花はなを携たずさえて

はなをたずさえて

花(はな)を携(たずさ)えて

hana o tazusaete

携带着鲜花，

君を慰めに行くよ！

君きみを慰なぐさめに行ゆくよ！

きみをなぐさめにゆくよ！

君(きみ)を慰(なぐさ)めに行(ゆ)くよ！

kimi o nagusame ni yuku yo!

去好好安慰你而行动！

待っていて！

待まっていて！

まっていて！

待(ま)っていて！

matte ite!

等着我呀！

信じてるよ。

信しんじてるよ。

しんじてるよ。

信(しん)じてるよ。

shinjiteru yo.

相信着呢吧，

信じてるよ、

信しんじてるよ、

しんじてるよ、

信(しん)じてるよ、

shinjiteru yo,

相信着呢呀，

僕らの合言葉。

僕ぼくらの合あい言こと葉ば。

ぼくらのあいことば。

僕(ぼく)らの合(あい)言(こと)葉(ば)。

boku-ra no aikotoba.

我们约定那个暗号呀。

遠く遠く

遠とおく遠とおく

とおくとおく

遠(とお)く遠(とお)く

tōku tōku

即使是遥远，

離れてても、

離はなれてても、

はなれてても、

離(はな)れてても、

hanaretete mo,

分隔在天边，

心はただ一つ。

心こころはただ一ひとつ。

こころはただひとつ。

心(こころ)はただ一(ひと)つ。

kokoro wa tada hitotsu.

情意已相通的这颗心，

君を信じてる。

君きみを信しんじてる。

きみをしんじてる。

君(きみ)を信(しん)じてる。

kimi o shinjiteru.

还在将你相信。

もしも旅の途中で、

もしも旅たびの途と中ちゅうで、

もしもたびのとちゅうで、

もしも旅(たび)の途(と)中(ちゅう)で、

moshi mo tabi no tochū de,

若是在这旅途中，

君が泣きたくなったら、

君きみが泣なきたくなったら、

きみがなきたくなったら、

君(きみ)が泣(な)きたくなったら、

kimi ga nakitaku natta-ra,

你想要哭泣的话，

僕は風を乗り越え、

僕ぼくは風かぜを乗のり越こえ、

ぼくはかぜをのりこえ、

僕(ぼく)は風(かぜ)を乗(の)り越(こ)え、

boku wa kaze o norikoe,

我会乘大风跨越苍穹，

花を携えて

花はなを携たずさえて

はなをたずさえて

花(はな)を携(たずさ)えて

hana o tazusaete

携带着鲜花，

君を慰めに行くよ！

君きみを慰なぐさめに行ゆくよ！

きみをなぐさめにゆくよ！

君(きみ)を慰(なぐさ)めに行(ゆ)くよ！

kimi o nagusame ni yuku yo!

去好好安慰你而行动！

待っていて！

待まっていて！

まっていて！

待(ま)っていて！

matte ite!

等着我呀！

信じてるよ。

信しんじてるよ。

しんじてるよ。

信(しん)じてるよ。

shinjiteru yo.

我相信着呢，

信じてるよ、

信しんじてるよ、

しんじてるよ、

信(しん)じてるよ、

shinjiteru yo,

我相信着呀，

僕らの合言葉。

僕ぼくらの合あい言こと葉ば。

ぼくらのあいことば。

僕(ぼく)らの合(あい)言(こと)葉(ば)。

boku-ra no aikotoba.

我们约定那个暗号呀。

遠く遠く

遠とおく遠とおく

とおくとおく

遠(とお)く遠(とお)く

tōku tōku

即使是遥远，

離れてても、

離はなれてても、

はなれてても、

離(はな)れてても、

hanaretete mo,

分隔在天边，

心はただ一つ。

心こころはただ一ひとつ。

こころはただひとつ。

心(こころ)はただ一(ひと)つ。

kokoro wa tada hitotsu.

情意已相通的这颗心中。

信じてるよ。

信しんじてるよ。

しんじてるよ。

信(しん)じてるよ。

shinjiteru yo.

我相信着呢，

信じてるよ、

信しんじてるよ、

しんじてるよ、

信(しん)じてるよ、

shinjiteru yo,

我相信着呀，

僕らの合言葉。

僕ぼくらの合あい言こと葉ば。

ぼくらのあいことば。

僕(ぼく)らの合(あい)言(こと)葉(ば)。

boku-ra no aikotoba.

我们约定那个暗号呀。

決して枯れない、

決けっして枯かれない、

けっしてかれない、

決(けっ)して枯(か)れない、

kesshite karenai,

心中盛放的，

決して枯れない

決けっして枯かれない

けっしてかれない

決(けっ)して枯(か)れない

kesshite karenai

心中绽放着，

心に咲く花は

心こころに咲さく花はなは

こころにさくはなは

心(こころ)に咲(さ)く花(はな)は

kokoro ni saku hana wa

绝不会枯萎的那朵花，

君の笑顔だよ。

君きみの笑え顔がおだよ。

きみのえがおだよ。

君(きみ)の笑(え)顔(がお)だよ。

kimi no egao da yo.

正是你的笑容。