and I'm home

and I'm home

作詞：wowaka

作曲：wowaka

編曲：とく、wowaka

歌：美樹 さやか（CV.喜多村 英梨）、佐倉 杏子（CV.野中 藍）

翻译·填词：GSXAB

日语歌词摘抄自萌百^[1]

翻译有参考萌百收录的翻译^[1]

錆び付いた心、音もない世界、

錆さび付ついた心こころ、音おともない世せ界かい、

さびついたこころ、おともないせかい、

錆(さ)び付(つ)いた心(こころ)、音(おと)もない世(せ)界(かい)、

sabi-tsuita kokoro, oto mo nai sekai,

无声世界中，你在看些什么，

何を見てるの？

何なにを見みてるの？

なにをみてるの？

何(なに)を見(み)てるの？

nani o miteru no?

锈迹已遍布的那心灵？

またねを言える顔を探すよ。

またねを言いえる顔かおを探さがすよ。

またねをいえるかおをさがすよ。

またねを言(い)える顔(かお)を探(さが)すよ。

mata ne o ieru kao o sagasu yo.

我只是一次、再一次重复，

それを繰り返すだけ。

それを繰くり返かえすだけ。

それをくりかえすだけ。

それを繰(く)り返(かえ)すだけ。

sore o kuri-kaesu dake.

找寻着能说出再见的面孔。

気付けばそこには、

気き付づけばそこには、

きづけばそこには、

気(き)付(づ)けばそこには、

kizukeba soko ni wa,

突然发现，在那一边，

ひとりきりで泣く後ろ姿。

ひとりきりで泣なく後うしろ姿すがた。

ひとりきりでなくうしろすがた。

ひとりきりで泣(な)く後(うし)ろ姿(すがた)。

hitorikiri de naku ushirosugata.

那孤身一人独自默默哭泣的背影。

辛いような、寂しいような、場所。

辛つらいような、寂さびしいような、場ば所しょ。

つらいような、さびしいような、ばしょ。

辛(つら)いような、寂(さび)しいような、場(ば)所(しょ)。

tsurai yō na, sabishii yō na, basho.

像是痛苦，又像很孤独（的这里），所以，

手を繋いでいたいんだ。

手てを繋つないでいたいんだ。

てをつないでいたいんだ。

手(て)を繋(つな)いでいたいんだ。

te o tsunaide itai nda.

（伸手）我这是想与你携起手一同。

何度目の気持ちだろう、

何なん度ど目めの気き持もちだろう、

なんどめのきもちだろう、

何(なん)度(ど)目(め)の気(き)持(も)ちだろう、

nan-do-me no kimochi darō,

此处感到的、这一份的温暖，

ここにある温もりは？

ここにある温ぬくもりは？

ここにあるぬくもりは？

ここにある温(ぬく)もりは？

koko ni aru nukumori wa?

已然多少次流转我心间？

間違いでも構わない、

間ま違ちがいでも構かまわない、

まちがいでもかまわない、

間(ま)違(ちが)いでも構(かま)わない、

machigai de mo kamawanai,

即使被误会、也无所谓，

傍にいること。

傍そばにいること。

そばにいること。

傍(そば)にいること。

soba ni iru koto.

只要能与你相伴。

涙の音、ため息の色、

涙なみだの音おと、ため息いきの色いろ、

なみだのおと、ためいきのいろ、

涙(なみだ)の音(おと)、ため息(いき)の色(いろ)、

namida no oto, tameiki no iro,

身旁泪落声音、脸上哀叹之痕，

今、確かめる現在地。

今いま、確たしかめる現げん在ざい地ち。

いま、たしかめるげんざいち。

今(いま)、確(たし)かめる現(げん)在(ざい)地(ち)。

ima, tashikameru genzaichi.

如今的处境我已经了然。

冗談みたいな毎日、

冗じょう談だんみたいな毎まい日にち、

じょうだんみたいなまいにち、

冗(じょう)談(だん)みたいな毎(まい)日(にち)、

jōdan mitai na mainichi,

欢笑、每天、才是、心间，

見たい、見たい、未来。

見みたい、見みたい、未み来らい。

みたい、みたい、みらい。

見(み)たい、見(み)たい、未(み)来(らい)。

mitai, mitai, mirai.

期待（的）、期待（的）、未来。

強がりの声も掠れたな、と

強つよがりの声こえも掠かすれたな、と

つよがりのこえもかすれたな、と

強(つよ)がりの声(こえ)も掠(かす)れたな、と

tsuyogari no koe mo kasureta na, to

声音终究嘶哑、无法再逞强后，

夢に落ちるの、

夢ゆめに落おちるの、

ゆめにおちるの、

夢(ゆめ)に落(お)ちるの、

yume ni ochiru no,

向梦境深处随意坠下。

抱えた膝、目を落とすと、

抱かかえた膝ひざ、目めを落おとすと、

かかえたひざ、めをおとすと、

抱(かか)えた膝(ひざ)、目(め)を落(お)とすと、

kakaeta hiza, me o otosu to,

环抱住双膝、再合上眼睛，

すぐに崩れてしまいそうで。

すぐに崩くずれてしまいそうで。

すぐにくずれてしまいそうで。

すぐに崩(くず)れてしまいそうで。

sugu ni kuzurete shimaisō de.

就感到自己即将要破散崩塌。

このまま、このまま、

このまま、このまま、

このまま、このまま、

このまま、このまま、

kono mama, kono mama,

就这样吧、就这样吧，

ふたりきり駆け込む遠い出口。

ふたりきり駆かけ込こむ遠とおい出で口ぐち。

ふたりきりかけこむとおいでぐち。

ふたりきり駆(か)け込(こ)む遠(とお)い出(で)口(ぐち)。

futarikiri kakekomu tōi deguchi.

只我们两人一同奔向遥远的出口。

まだ、期待しているの。さあ、

まだ、期き待たいしているの。さあ、

まだ、きたいしているの。さあ、

まだ、期(き)待(たい)しているの。さあ、

mada, kitai shite iru no. sā,

还在期待、还在等候。来吧，

笑って見つめ合うんだ。

笑わらって見みつめ合あうんだ。

わらってみつめあうんだ。

笑(わら)って見(み)つめ合(あ)うんだ。

waratte mitsume au nda.

含着微笑互相注视到尽头！

単純で無邪気な顔、

単たん純じゅんで無む邪じゃ気きな顔かお、

たんじゅんでむじゃきなかお、

単(たん)純(じゅん)で無(む)邪(じゃ)気(き)な顔(かお)、

tanjun de mujaki na kao,

单纯的脸颊、天真无邪面容下，

くしゃくしゃの思い抱いて、

くしゃくしゃの思おもい抱いだいて、

くしゃくしゃのおもいいだいて、

くしゃくしゃの思(おも)い抱(いだ)いて、

kusha-kusha no omoi idaite,

看到你胸中混乱与忧愁，

迷い込んだ場所さえ

迷まよい込こんだ場ば所しょさえ

まよいこんだばしょさえ

迷(まよ)い込(こ)んだ場(ば)所(しょ)さえ

mayoikonda basho sae

连内心思意、迷失之地，

優し過ぎて。

優やさし過すぎて。

やさしすぎて。

優(やさ)し過(す)ぎて。

yasashi sugite.

也一样太过温柔。

何度でも名前を呼ぶよ。

何なん度どでも名な前まえを呼よぶよ。

なんどでもなまえをよぶよ。

何(なん)度(ど)でも名(な)前(まえ)を呼(よ)ぶよ。

nan-do de mo namae o yobu yo.

我明知世间、满是莫测变幻，

不確かな未来でも

不ふ確たしかな未み来らいでも

ふたしかなみらいでも

不(ふ)確(たし)かな未(み)来(らい)でも

futashika na mirai de mo

可是有些事仍不愿放手，

離せないもの思うだけ

離はなせないもの思おもうだけ

はなせないものおもうだけ

離(はな)せないもの思(おも)うだけ

hanasenai mono omou dake

多少次招唤、想到走远，

心が痛いよ。

心こころが痛いたいよ。

こころがいたいよ。

心(こころ)が痛(いた)いよ。

kokoro ga itai yo.

总让我痛上心头。

ここにいるよ、ここにいるよ。

ここにいるよ、ここにいるよ。

ここにいるよ、ここにいるよ。

ここにいるよ、ここにいるよ。

koko ni iru yo, koko ni iru yo.

我（你）就在这里呀，我还（你会）在这里呀，

帰る場所はここだよ。

帰かえる場ば所しょはここだよ。

かえるばしょはここだよ。

帰(かえ)る場(ば)所(しょ)はここだよ。

kaeru basho wa koko da yo.

等着你（我）的家就是（还有）这里呀。

いつだって変わらない

いつだって変かわらない

いつだってかわらない

いつだって変(か)わらない

itsu datte kawaranai

来把何时都不会改变

思いを残すの。

思おもいを残のこすの。

おもいをのこすの。

思(おも)いを残(のこ)すの。

omoi o nokosu no.

的思念于此处存留。