憧憬成真

あこがれ咲いた

作詞：渡辺 翔

作曲：渡辺 翔

編曲：増田 武史

歌：鹿目 まどか（CV.悠木 碧）

翻译·填词：GSXAB

日语歌词摘抄自萌百^[1]

なりたい夢　そっと書き溜めて　胸が鳴って

なりたい夢ゆめ　そっと書かき溜とめて　胸むねが鳴なって

なりたいゆめ　そっとかきとめて　むねがなって

なりたい夢(ゆめ)　そっと書(か)き溜(と)めて　胸(むね)が鳴(な)って

naritai yume sotto kakitomete mune ga natte

想实现的梦　悄悄凝结在笔尖，胸中心怦然。

（キラキラ　キラキラと）

（キラキラ　キラキラと）

（キラキラ　キラキラと）

（キラキラ　キラキラと）

(kira-kira kira-kira to)

（梦想闪闪、在纸上耀眼）

一番の心配　それは願い事と君

一いち番ばんの心しん配ぱい　それは願ねがい事ごとと君きみ

いちばんのしんぱい　それはねがいごとときみ

一(いち)番(ばん)の心(しん)配(ぱい)　それは願(ねが)い事(ごと)と君(きみ)

ichiban no shinpai sore wa negaigoto to kimi

最挂心原因，就在胸中的祈愿　还有你之间。

（ハラハラ　ハラハラと）

（ハラハラ　ハラハラと）

（ハラハラ　ハラハラと）

（ハラハラ　ハラハラと）

(hara-hara hara-hara to)

（让人挂念，最叫人挂念）

見たことない世界　頭は追いつかない

見みたことない世せ界かい　頭あたまは追おいつかない

みたことないせかい　あたまはおいつかない

見(み)たことない世(せ)界(かい)　頭(あたま)は追(お)いつかない

mita koto nai sekai atama wa oitsukanai

眼前世界前所未见，理解不来第一时间。

誰かのために

誰だれかのために

だれかのために

誰(だれ)かのために

dareka no tame ni

为了他人暗暗默念：

そう　もっと　もっと　勇気をください

そう　もっと　もっと　勇ゆう気きをください

そう　もっと　もっと　ゆうきをください

そう　もっと　もっと　勇(ゆう)気(き)をください

sō motto motto yūki o kudasai

再一点、再一点，请赐予我勇敢！

夢は光って

夢ゆめは光ひかって

ゆめはひかって

夢(ゆめ)は光(ひか)って

yume wa hikatte

这梦中的夙愿　闪耀心间，

私の背中押してくれたよ

私わたしの背せ中なか押おしてくれたよ

わたしのせなかおしてくれたよ

私(わたし)の背(せ)中(なか)押(お)してくれたよ

watashi no senaka oshite kureta yo

推着胆怯的我　一路向前。

友達どんな反応かな

友とも達だちどんな反はん応のうかな

ともだちどんなはんのうかな

友(とも)達(だち)どんな反(はん)応(のう)かな

tomodachi donna hannō kana

朋友们若看见　作何惊叹？

でもね　言えない内緒事

でもね　言いえない内ない緒しょ事ごと

でもね　いえないないしょごと

でもね　言(い)えない内(ない)緒(しょ)事(ごと)

demo ne ienai naishogoto

但这是、不能说，绝密事件！

風は歌って

風かぜは歌うたって

かぜはうたって

風(かぜ)は歌(うた)って

kaze wa utatte

风儿掠过耳畔、高歌甚欢，

私の言葉繋いでくれたよ

私わたしの言こと葉ば繋つないでくれたよ

わたしのことばつないでくれたよ

私(わたし)の言(こと)葉(ば)繋(つな)いでくれたよ

watashi no kotoba tsunaide kureta yo

将我诉说话语　连缀不断。

なにもなかった心に

なにもなかった心こころに

なにもなかったこころに

なにもなかった心(こころ)に

nani mo nakatta kokoro ni

在这尚未填满、一片旷然

咲いた憧れ

咲さいた憧あこがれ

さいたあこがれ

咲(さ)いた憧(あこが)れ

saita akogare

心间，看憧憬实现。

軽やかに飛んだその姿に　魅せられて

軽かろやかに飛とんだその姿すがたに　魅みせられて

かろやかにとんだそのすがたに　みせられて

軽(かろ)やかに飛(と)んだその姿(すがた)に　魅(み)せられて

karoyaka ni tonda sono sugata ni miserarete

那倩影翩跹　轻盈飞跃过面前，迷住我双眼。

（クラクラ　クラクラと）

（クラクラ　クラクラと）

（クラクラ　クラクラと）

（クラクラ　クラクラと）

(kura-kura kura-kura to)

（光芒炫然，看花了双眼）

不器用でちょっと怖いけど　覗いていたい

不ぶ器き用ようでちょっと怖こわいけど　覗のぞいていたい

ぶきようでちょっとこわいけど　のぞいていたい

不(ぶ)器(き)用(よう)でちょっと怖(こわ)いけど　覗(のぞ)いていたい

bukiyō de chotto kowai kedo nozoite itai

我窝囊了点，害怕又不够大胆，却不禁偷看。

（モヤモヤ　モヤモヤと）

（モヤモヤ　モヤモヤと）

（モヤモヤ　モヤモヤと）

（モヤモヤ　モヤモヤと）

(moya-moya moya-moya to)

（烦躁难安，心情又迷乱）

特別なものに　手を伸ばしたくて

特とく別べつなものに　手てを伸のばしたくて

とくべつなものに　てをのばしたくて

特(とく)別(べつ)なものに　手(て)を伸(の)ばしたくて

tokubetsu na mono ni te o nobashitakute

特别之物摆在眼前，当然想要伸手把揽。

新しい私

新あたらしい私わたし

あたらしいわたし

新(あたら)しい私(わたし)

atarashii watashi

或许有我崭新焕然，

やっと　やっと　出会えるのかな

やっと　やっと　出で会あえるのかな

やっと　やっと　であえるのかな

やっと　やっと　出(で)会(あ)えるのかな

yatto yatto deaeru no kana

今天、今天，终于能够遇见！

広がりだした未来で

広ひろがりだした未み来らいで

ひろがりだしたみらいで

広(ひろ)がりだした未(み)来(らい)で

hirogari dashita mirai de

瞬间开阔豁然　未来里面，

理想の自分叶えよう

理り想そうの自じ分ぶん叶かなえよう

りそうのじぶんかなえよう

理(り)想(そう)の自(じ)分(ぶん)叶(かな)えよう

risō no jibun kanaeyō

去将理想自己　快点实现。

ケーキのように膨らんだ夢を

ケーキのように膨ふくらんだ夢ゆめを

ケーキのようにふくらんだゆめを

ケーキのように膨(ふく)らんだ夢(ゆめ)を

cake no yō ni fukuranda yume o

猛地如蛋糕般　膨胀松软，

抱え　その先へ

抱かかえ　その先さきへ

かかえ　そのさきへ

抱(かか)え　その先(さき)へ

kakae sono saki e

这梦想、带上身，一路奔向前！

選ばれた理由探し

選えらばれた理り由ゆう探さがし

えらばれたりゆうさがし

選(えら)ばれた理(り)由(ゆう)探(さが)し

erabareta riyū sagashi

被选中的起缘　探寻之间，

迷い込んだ扉は

迷まよい込こんだ扉とびらは

まよいこんだとびらは

迷(まよ)い込(こ)んだ扉(とびら)は

mayoikonda tobira wa

迷途之中闯入　这座门阑，

大切な感情のつぼみ

大たい切せつな感かん情じょうのつぼみ

たいせつなかんじょうのつぼみ

大(たい)切(せつ)な感(かん)情(じょう)のつぼみ

taisetsu na kanjō no tsubomi

看这如花蕾般　珍贵思念

いっぱいなっていた

いっぱいなっていた

いっぱいなっていた

いっぱいなっていた

ippai natte ita

今已，充满这庭园。

夢は光って

夢ゆめは光ひかって

ゆめはひかって

夢(ゆめ)は光(ひか)って

yume wa hikatte

这梦中的夙愿　闪耀心间，

私の背中押してくれたよ

私わたしの背せ中なか押おしてくれたよ

わたしのせなかおしてくれたよ

私(わたし)の背(せ)中(なか)押(お)してくれたよ

watashi no senaka oshite kureta yo

推着胆怯的我　一路向前。

友達どんな反応かな

友とも達だちどんな反はん応のうかな

ともだちどんなはんのうかな

友(とも)達(だち)どんな反(はん)応(のう)かな

tomodachi donna hannō kana

朋友们若看见　作何惊叹？

でもね　言えない内緒事

でもね　言いえない内ない緒しょ事ごと

でもね　いえないないしょごと

でもね　言(い)えない内(ない)緒(しょ)事(ごと)

demo ne ienai naishogoto

但这是、不能说，绝密事件！

風は歌って

風かぜは歌うたって

かぜはうたって

風(かぜ)は歌(うた)って

kaze wa utatte

风儿掠过耳畔，高歌甚欢，

私の言葉繋いでくれたよ

私わたしの言こと葉ば繋つないでくれたよ

わたしのことばつないでくれたよ

私(わたし)の言(こと)葉(ば)繋(つな)いでくれたよ

watashi no kotoba tsunaide kureta yo

将我诉说话语　连缀不断。

なにもなかった心に

なにもなかった心こころに

なにもなかったこころに

なにもなかった心(こころ)に

nani mo nakatta kokoro ni

在这尚且旷然纯净心田，

咲いた憧れ

咲さいた憧あこがれ

さいたあこがれ

咲(さ)いた憧(あこが)れ

saita akogare

绽放　憧憬的花园。